ФанФильм Школы Саберфайтинга "Холод"

[Кайл Катарн]

На сайт "Холода" добавлена новая страница - "Комментарии".

[Darth Favourite]

Весьма интересно.

Слушай, Кайл, я тут из чистой любознательности перевел реплики "Холода" на английский язык, ты не подскажешь какой-нибудь проги для создания субтитров?

[Zif]

А как ты перевел "Твою"  

[Тимон]

Your

[Thunderbolt]

Я когда-то делал субтитры руками. Просто текстовый файл с расширением srt. Содержание:

1
00:00:39,900 --> 00:00:41,100
I knew that I'll find you here.

2
00:00:41,101 --> 00:00:43,100
What point in running away?
You master is already killed

Также поддерживаются html тэги форматирования текста. Например ,

Впринципе за часик можно наварганить ибо диалогов не так много.

[Тимон]

хм... а что с ним делать потом?
с файликом

[proger]

Если у тебя проигрыватель нормальный, то если ты назовешь файл с субтитрами так же как и сам фильм, то субтитры будут грузиться автоматически.

[ГорЫн]

ты не подскажешь какой-нибудь проги для создания субтитров?

Вообще-то практика показала, что лучшая прога Subtitle Workshop (встроенная поддержка русского языка)

Но поскольку, как я понял, тайминг ты делаешь сам, то советую почитать эту статью

[Darth Favourite]

Cделал через Subtitle workshop. Но тут появилась еще одна проблема - я не знаю, как активировать субтитры в winamp или windows media player. А в других проигрывателях нынешняя версия "Холода" открываться отказывается напрочь.

[ГорЫн]

я не знаю, как активировать субтитры в winamp или windows media player.

Если установить фильтр VSFilter (DirectVobSub) и опять же переименовать субтитры так, чтобы имя файла с ними совпадало с именем видео-файла, то субтитры будут загружаться автоматически во всех плейерах, использующих технологию DirectShow.

Фильтр входит в состав K-Lite Codec Pack v2.20 или VobSub

[url=http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html]http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html[/url]


В ВинАмпе врядли заработает - там через одно место играется все.

[Thunderbolt]

Вроде через DirectVobSub

Лично у меня BSPlayer 2 и ZoomPlayer 4.чего-то там без проблем кажут.

[Cyberdan]

А как ты перевел "Твою"

What the...

I knew that I'll find you here.

I knew I would find you here.

[Ewan]

What the...
 

Я думаю, что в той ситуации в качестве перевода слова "твою" отлично подходило бы слово "Shit!" Представляете себе матерящегося джедая?

[Ranid Kast]

Интересно, почему все решили что джедай матерился? Может фраза целиком звучала бы
как "Твою рукоятку мне не следовало брать!"  

[Zif]

А зачем тогда говорить "Твою" с таким выражением?