Роман о Дарте Плейгисе

[Питер]

В 2008 году в издательстве Del Rey выйдет новая книга Джеймса Лучено, рассказывающая о Дарте Сидиусе и его наставнике Дарте Плейгисе.
Итак, первая новость о загадочном учителе Палпатина. Стала известна его раса - муун. Мууны родом с планеты Муунилинст, в фильмах и мультсериале были показаны несколько муунов - представители Банковского Клана.

[Norem]

Лучено, это тот который написал "Под покровом лжи"?

[Melissa]

Питер, как ты мог так исковеркать фамилию писателя?!
Ай-яй-яй!  

[Cyberdan]

Книга, не сомневаюсь, будет довольна интересна, вот только дождёмся ли мы её издание в России?
Лично у меня уже в глотке сидят Люк, Лея, Хан и Ко. Хотелось бы побольше книг о таких персонажах, как Дарт Бейн, Гривус, Вейдер... и вот сейчас Сидиус и Плегиус. Но только русский рынок книг ЗВ по прежнему старается обходить стороной тематику приквелов и вообще период Старой Республики, за исключением редких случаев...

[Питер]

дождёмся ли мы её издание в России?
Если и дождемся, то очень не скоро.

Плегиус
Интересно, с какой радости "Plagueis" стал "Плегиусом"? Кто такой умный это придумал?

[HobBith_Yoda]

Надеюсь, роман выдержит планку, поставленную книжкой про Вейдера.

[Cyberdan]

Интересно, с какой радости "Plagueis" стал "Плегиусом"? Кто такой умный это придумал?

Видимо, я такой умный.
Хорошо, извеняюсь за оплошность и ошибку.

[Питер]

Cyberdan
Да нет, это не от тебя пошло. Много кто так пишет, почему-то.

[Tuchka]

Оффтоп.
А как в к/т при просмотре 3эп было?

[Дарт БэйН]

Незнаю дождёмся мы её или нет.Я бы хотел почитать что нибуть о старой Республике.[/QUOTE][/U]

[Cyberdan]

А как в к/т при просмотре 3эп было?

Плэгус.

Да нет, это не от тебя пошло. Много кто так пишет, почему-то.

Вариант Плэгиус появился ещё за долго до выхода 3 Эпизода. Как только стало известно об этом персонаже (а в какое то время в Сети стал появляться полностью весь сюжет фильма), его сразу же стали называть у нас именно таким образом.

[Darth Vader]

Плэгус

, кажется, в фильме Палпатин называл его Плэгасом.

[Питер]

Вчера специально отсмотрел этот момент на следующих языках: английский, французский, испанский, русский, венгерский.
В английском - слышно "Плей" довольно четко, второй слог - что-то среднее между "гис" и "гус". В русском - "Плэгас". В остальных, первый слог практически одинаков ("Плей" или "Плэй", где "й" выражена в большей или меньшей степени), второй различается от "гис" до "гус" или "гас". Передать адекватно русскими буквами звучание этого имени крайне сложно. Но если следовать правилам чтения, то "Плейгис" - наиболее близкий вариант. По крайней мере, на конце точно не "ас" и не "ус", ибо взяться им неоткуда.