самые повторяющиеся фразы в фильмах ЗВ

[Thunderbolt]

"они идут" по-английски помню как звучит, но не уверена в написании...

Here they come.

[Norem]

в каждом эпизоде очень часто упоминаются слова Jedi, Master, Sith...

Что-то в этом есть...

[MIXER]

Ещё вот что интересно: фразу "I have a bad felling of this" в 4-ом эпизоде говорит Хан Иваныч, а во втором и в первом эпизодах мегафоном этой фразы был Оби-Ван. На мой взгляд Лукас стрёмно сделал этот момент. То есть следовало бы перенести эту фразу сквозь время... то есть шоб эту фразу например говорил только Обик, или если кто-то другой говорит, то уж ни слово в свлово как ob. А то зарядили "I have a bad felling of this","I have a bad felling of this","I have a bad felling of this","I have a bad felling of this","I have a bad felling of this","I have a bad felling of this"!

2 Чуббака:
в оригинале фраза звучит (пишется) так:
May the force be with you,

что означает "да прибудет с тобой Великая Сила", а не "и прибудет с тобой Великая Сила" ("And the force be with you").

[Thunderbolt]

"I dont' think so"

что означает "да прибудет с тобой Великая Сила"

И где там "Великая"?

[Smokeslinger]

Сколько раз надо повторять, "прЕбудет"!!!
ПрИбыть Сила не может никуда!
Воистину, "руский езык" решает. >_<

[Mystic Nihilistic]

Да нашшет "бэд филингзов" её вообще сказали имхо минимум по разу каждый из главных героев. . И Хэн, и Лея, Люк, Обик, Хэн, и т.д. По-моему тока сам Энакин не говорил ни разу.

А нашеет форсы - ну тут, канеш не поспоришь. Вообще, по-моему буквальный перевод "May the Force be with You" - больше похож на "Возможно Сила будет с тобой". То есть данное утверждение - оно вообще между прочим вообще-то оптимистичное на самом деле, но по сути своей это не то, что нам вдолбили незабвенные переводчики. Это уже имхо даже не пожелание а... Ну не знаю, что-то вроде не того, что "Ни пуха ни пера", а что-то "скорее всего тебе повезёт". Это не сомнение, по сути своей тоже пожелание, но вот в ТАКОЙ вот форме... Надеюсь, меня кто-нибудь понял... просто это уже совсем из другой системе взглядов описывается, отличной от той, что мы привыкли... Надеюсь, хоть кто-нибудь меня поймёт ПРАВИЛЬНО.

[MIXER]

да... да... согласен, с русским языком у меня всегда проблемы были... "пребудет!"
А насчёт Великой... ну ладно... так чё красивее: "... да пребудет с тобой Сила Тяжести!" ? или какая-нибудь "Архимедова Сила"... нет... Архилукасова Сила!
May the ArchiLukas force be with you!!!

[MIXER]

2 Mystic Nihilistic :

да... впечатлил... вдохновил! Я бы тебя понял и к тому же прекрасно, если бы не знал, что ты заблуждаешься!
Знаешь, братишка, если "may" переводить как "возможно", тогда фраза ученика (студента), изучающего английский язык и опоздавшего на пару минут на урок (пару) будет звучать так: "May I come in", что по твоим размышлениям должно переводиться так: "возможно я войду". Согласись - бред полный!
"May I come in" переводится "позвольте мне войти", а слово "may" никогда по-другому и не переводилось (за исключением месяца май)!!! Не знаю уж как там привык ты понимать значение этой фразы ("May the Force be with You"), но она так и должна восприниматься, как "нам вдолбили незабвенные переводчики"!
I'm out!

[Smokeslinger]

Смотрим словарь

5) выражает пожелание

Long may you reign! — Да будет Ваше правление долгим!

Думаю, на этом вопрос исчерпан.

[a_mi]

Это уже имхо даже не пожелание а... Ну не знаю, что-то вроде не того, что "Ни пуха ни пера", а что-то "скорее всего тебе повезёт". Это не сомнение, по сути своей тоже пожелание, но вот в ТАКОЙ вот форме... Надеюсь, меня кто-нибудь понял... просто это уже совсем из другой системе взглядов описывается, отличной от той, что мы привыкли... Надеюсь, хоть кто-нибудь меня поймёт ПРАВИЛЬНО.

Мне кажется, что это пожелание типа "Да хранит тебя Бог!". Т.е., чтобы высшие сферы не бросили в трудный момент на произвол судьбы и чем-нибудь помогли. Впрочем, в нашей жизни пожелания такого типа тоже не сильно помогают. "Ни пуха, ни пера!" по надежности гораздо круче. Джедаям тоже нужно было бы что-нибудь эдакое придумать. Типа, говорить на удачу "Ни желтых глаз, ни красного сабера!" И три раза плевать на включенный лазерный меч через левое плечо.))))))

[A.Portman]

"Search your felling" - я помню ее) Ее в пятом эпе аж два раза  говорили.

[greyjedi]

В 3м эпизоде раз 8 сказали: "Это измена!"

[Дарша Ассант]

"ОН (ты) убил всех юнлингов!!!!!!!!!!!" - есественно 3-й эпизод..повторялась как минимум три раза

[DVD]

Не повторяющаяся, но все-же запомнилась... Призрачный голос над ЗС первой.
"Use the Force, Luke"

[Lightknight]

"Да прибудет с тобой Сила". Чаще всего.