Перевод

[Thunderbolt]

Про последнее.

[corvinus]

Понимаю о чем ты      

[чукотский рэппер]

меня вопрос мучает 2 день , как правильно перевести фразу Таркина, когда он Лею встречает на ЗС и рукой за морду берет:  "charming to the last".    У меня перевод тайкуновский "Очаровательна как всегда", но я как то сомневаюсь....

извините что вопрос не по тому эпизоду

[Gekla]

Я могу ошибаться, но думаю что это переводится как "Прелестна (или очаровательна) во всех отношениях". to the last - до последнего (можно сказать, "до кончиков ушей" )

[Cyberdan]

Переводчик не имеет такого права. Искажение оригинала - это преступление против автора и против зрителей/читателей.

Я как человек, прослушавший не мало лекций по "Теории Перевода" ещё раз с уверренностью могу сказть, что у переводчика много прав. И это международные стандарты.

Работа переводчика - сделать перевод, адекватный оригиналу. Не искажающий и не дополняющий его. В этом и только в этом состоит работа профессионального переводчика.

Хочется процетировать одну фразу, которая мне ужасно нравится:
"Перевод подобен женщине, он бывает всего 2 видов: красивый и верный. Верный перевод, как и верная женщина не может быть красивым. Так же и красивая женщина подобна красивому переводу, они она не могу быть верными."
Так какой вам перевод нужен? Красивый или верный? И какой из них действительно верен?

[Mugles Mouse]

Так какой вам перевод нужен? Красивый или верный? И какой из них действительно верен?

Мне нужен верный. А вот красивым неверный перевод "Мести Ситхов" вовсе не является :no:

[Питер]

Cyberdan
Я как человек, прослушавший не мало лекций по "Теории Перевода" ещё раз с уверренностью могу сказть, что у переводчика много прав.
Советую вам сначала послушать побольше лекций по русскому языку, прежде чем разглагольствовать о переводах. А насчет тех умников, которые вам читают лекции по "теории перевода"... Во-первых, интересно было бы узнать, что именно они вам читают, а во-вторых, пообщаться с ними лично. Безграмотных людей хватает, среди преподавателей в том числе.

И это международные стандарты.
Международные стандарты определяются соответствующими документами. Либо приводите их в пример (со ссылками на первоисточник), либо не говорите ерунду.

Перевод подобен женщине, он бывает всего 2 видов: красивый и верный.
Я встречал красивых женщин, которые при этом были верными.
Подобный подход - жалкая попытка оправдать безграмотных переводчиков.

Так какой вам перевод нужен? Красивый или верный? И какой из них действительно верен?
Грамотный и адекватный.

[Melissa]

Питер
Тебе Лукаса как аргумент приведут, ты и его за авторитет не посчитаешь

А чем ты можешь аргументировать свою позицию? Какие документы предъявить, на какие научные трактаты сослаться?

[Witch]

Cyberdan

Перевод подобен женщине, он бывает всего 2 видов: красивый и верный. Верный перевод, как и верная женщина не может быть красивым. Так же и красивая женщина подобна красивому переводу, они она не могу быть верными.

Да уж, редкий знаток шлюх сказал. Получается, что все женщины обязательно б... А верные  они только потому, что никому, кроме мужа, больше не нужны. Бред. Если этот ваш авторитет и в переводах разбирается так же, как в женщинах...

[Питер]

Melissa
Тебе Лукаса как аргумент приведут, ты и его за авторитет не посчитаешь
Как раз Лукас для меня является авторитетом во всем, что связано со "Звездными войнами". Но, к сожалению, он не знает русского языка, чтобы помочь в вопросах перевода. С другой стороны, если он когда-нибудь скажет, как лучше подходить к переводу ЗВ на различные языки, я буду опираться на его слова. Вот профессор Толкин подобные рекомендации переводчикам составлял, только почему-то далеко не все переводчики Толкина ими пользовались...

А чем ты можешь аргументировать свою позицию?
В первую очередь, логикой и здравым смыслом.

Witch
Если этот ваш авторитет и в переводах разбирается так же, как в женщинах...
Подписываюсь.

[Thunderbolt]

Перевод подобен женщине, он бывает всего 2 видов: красивый и верный.

Такое можно сказать только про перевод стихотворений. Либо сохраняется рифма, но несёться жуткая отсебятина, либо всё правильно, но не в рифму.

[Cyberdan]

Во-первых, интересно было бы узнать, что именно они вам читают, а во-вторых, пообщаться с ними лично. Безграмотных людей хватает, среди преподавателей в том числе.

Сомневаюсь, что у вас, Питер, наберётся больше знаний по Переводу, чем у ректора одного из главных Лингвистических Институтов страны.

Международные стандарты определяются соответствующими документами. Либо приводите их в пример (со ссылками на первоисточник), либо не говорите ерунду.

Подобные документы в природе существуют только для перевода политических, экономических, деловых документов. А при переводе фильмов, художественной литературы и прочего есть просто общие правила и традиции, с которыми как раз и можно познакомиться на лекциях по "Теории Перевода".

Да уж, редкий знаток шлюх сказал. Получается, что все женщины обязательно б...  А верные они только потому, что никому, кроме мужа, больше не нужны. Бред. Если этот ваш авторитет и в переводах разбирается так же, как в женщинах...

Нет, эта фраза, так сказать, народное творчество. Что то типа пословицы. Но мне нравится до ужаса!

[Witch]

Cyberdan
Вы только женщинам эту пословицу не говорите. Редко какой понравится, что ее считают общедоступной куколкой.

[Melissa]

Питер

А чем ты можешь аргументировать свою позицию?
В первую очередь, логикой и здравым смыслом.

Ага, представила ситуацию.
- Этот хирург – лох. Так нельзя оперировать пациента. Надо так-то и так-то.
- Ты чего, медвуз оканчивал? Книги по медицине читал? Чем аргументируешь позицию?
- Ничего не оканчивал. Ничего не читал. Аргументирую логикой и здравым смыслом.

[Эльвинг.]

- Этот хирург – лох. Так нельзя оперировать пациента. Надо так-то и так-то.
- Ты чего, медвуз оканчивал? Книги по медицине читал? Чем аргументируешь позицию?
- Ничего не оканчивал. Ничего не читал. Аргументирую логикой и здравым смыслом.

В ситуации, когда, к примеру, хирург пренебрегает правилами гигиены на операции, не нужно заканчивать мед.вузов, чтобы понять, что он не прав (читайте Маргариту Пушкину, пример от туда).