Перевод

[Питер]

чукотский рэппер
А как быть с миллионами зрителей по всему миру которые пришли смотреть ЗВ в первый раз? Им такой перевод дословный будет непонятен.
Мы же не фанатский перевод обсуждаем, а для обычных людей которые не смотрели предыдущие эпизоды.
Вы говорите полнейшую чушь. Ведь на английском языке зрители как-то смотрят и все понимают. Чем наш зритель хуже или глупее американского? Создателю фильма виднее, о чем говорят персонажи. Переводчик не имеет права додумывать что-то от себя или объяснять в переводе что-либо, что ему самому кажется непонятным в оригинале. Переводчик должен переводить фильм. Адекватно. Чтобы во всем мире зрители видели не разные трактовки, а одну единственную - оригинальную. А уж будет она зрителю понятна или нет - проблема самого зрителя и режиссера фильма. Переводчик вмешиваться в это не должен.

[Darth_Payne]

По мне так перевод все равно что-то забирает от оригинала. Во-первых, это голоса актеров. Ну вот скажите, почему Сидиус после перевоплощения, у нас в переводе говорит, как человек? Вообще взять всю сцену с Винду... по-моему, то, что Сидиус устроил, лежа на краю бездны, вообще никак нельзя передать. Тут нужно слышать голос. Или сцена, в которой Оби-Ван приходит к Падме в поисках Энакина. Смотрел на русском, смотрел в оригинале - в оригинале куда больше драматики.

Ладно, это была лирика... Теперь, что касается самого перевода.

Я возьму всего лишь одну фразу. Так как если взять больше, то количество флуда увеличится в геометрической прогрессии.

Сидиус говорит Гривусу:
"Soon I will have a new apprentice, one far younger and more powerful."(пишу по памяти, могу ошибиться где-то).
В этой фразе явно расставлены акценты. Послушайте, как Сидиус говорит powerful. Т.е. ему важнее, что именно powerful.

В дубляже же все наоборот. Дубляж давно не смотрел, попробую вспомнить:
"Скоро у меня будет новый ученик, куда более могущественнее и намного моложе."
Почему именно так перевели я не понимаю.

[ihorzab]

Перевод вролне нормальный... Бывало и хуже... Ну а то, что фильм смотреть всегда лучше в оригинале-это ясно, так как искажение бывает даже при особенно хорошем преводе... Что мне не понравилось-так это перевод палыча, в оригинале его голос намного лучше... Так же некоторые моменты, как с тем самым "i have failed you" -перевод тут не очень катит... Ну а так в целом смотреть можно-я смотрел 3 епизод в кинотеатре с русским переводом, и я тогда как то не задумывался о переводе, мне тогда нравился сам фильм... Если фильм очень интересен, то не обращаешь внимание на мелочи...

[Mugles Mouse]

куда более могущественнее

У них, похоже, не только с английским, но и с русским плоховато




ihorzab, я бы не назвал реплики персонажей, их интонации и слова мелочью.

[Darth_Alex]

Чего мы все в оригинал уперлись как будто это библия какая?

А что же это тогда??? Это же первоисточник,а значит - Библия ЗВ-шника. :yes:
Кстати,про дроидов в оригинале...Я такой заряд хорошего настроения получил,когда послушал,что дроиды говорят в оригинале,хотя бы в 3-м эпизоде. Протискиваясь мимо пленных Энакина и Оби-Вана на мостике корабля Гривуса, дроид говорит:"Excuse me..." А когда Гривус через несколько секунд вырывает у этого же дроида мечи джедаев,он говорит:"Your welcome." Т.е.:"Пожалуйста". Какие дроиды,оказывается,забавные и вежливые! Разве услышишь это все в переводе??? <_<

[proger]

Питер.
Дословный перевод у тебя сделать никогда не получится как бы ты ни старался. Каждый переводчик будет переводить так как он понял текст. (К слову: далеко не все английские фразы можно перевести однозначно. Все зависит от контекста) В данном случае еще имеют место ограничения, накладываемые дубляжом. Те фраза на русском должна звучать примерно столько же, сколько и на английском.

[Jack-of-Shadows]

Кстати мне "Ситхи" больше нравится чем оригинальные "SITH",  звук х добавляет эмоциональной окраски я даже сказал бы добавляет  дополнительной злобы какой то.

А мне "ситхи" совсем не нравится. Уж больно созвучно с индийскими сиддхи, которые по своей сути не могут иметь с ситами ничего общего, и даже наоборот - они противоположны   .

p.s.
СИДДХИ ("Полубожественные") - в древнеиндуистких мифах полубожественные
"чистые и светлые" существа, живущие в воздушном пространстве (Антарикше).
Согласно преданиям, сиддхи обладали 8 сверхестественными способностями:
становиться бесконечно малыми, бесконечно большими, сверхлегкими,
сверхтяжелыми, мгновенно телепортироваться в любую точку пространства,
достигать желаемого с помощью мысли, подчинят своей воле предметы и
физическое Время, добиваются верховной власти над миром. Всего
насчитывается около 88 тысяч Сиддхи. (смотрите тут)

[HobBith_Yoda]

СИДДХИ ("Полубожественные") - в древнеиндуистких мифах полубожественные
"чистые и светлые" существа, живущие в воздушном пространстве (Антарикше).
Согласно преданиям, сиддхи обладали 8 сверхестественными способностями:
становиться бесконечно малыми, бесконечно большими, сверхлегкими,
сверхтяжелыми, мгновенно телепортироваться в любую точку пространства,
достигать желаемого с помощью мысли, подчинят своей воле предм(....)

А при чём тут сахарный завод?

[Smokeslinger]

Это я-то "чистый и светлый"?
Хотя... Упс, да
Так что теперь дружно всех Ситхов зовите Сиддхами =)))
Апдейт: 2HobBith_Yoda, ты чего курил? Какой ещё сахарный завод  

[HobBith_Yoda]

Smokeslinger, это известной выражение.

[чукотский рэппер]

Вы говорите полнейшую чушь. Ведь на английском языке зрители как-то смотрят и все понимают. Чем наш зритель хуже или глупее американского? Создателю фильма виднее, о чем говорят персонажи. Переводчик не имеет права додумывать что-то от себя или объяснять в переводе что-либо, что ему самому кажется непонятным в оригинале. Переводчик должен переводить фильм. Адекватно. Чтобы во всем мире зрители видели не разные трактовки, а одну единственную - оригинальную. А уж будет она зрителю понятна или нет - проблема самого зрителя и режиссера фильма. Переводчик вмешиваться в это не должен.

Выпей яду Питер..... причем тут англоязычные зрители? У американцев проблем с переводом нету, что им дали то они и сьели, у них нет выбора.

Мы здеся обсуждаем проблемы перевода. "Тварь я дрожащая или право имею перевести не дословно а по смысловой нагрузке фразы, тем самым обогатив фильм (конечно можно и испортить все, но это уже другая история).  

Мне кажется что " плохой учитель" это адекватный перевод и не противоречит сюжету и смыслу мизансцены.

в этом нам повезло больше чем америкосам-- унас есть несколько переводов,  у нас есть выбор.

[Mugles Mouse]

Мне кажется что " плохой учитель" это адекватный перевод и не противоречит сюжету и смыслу мизансцены.

 

"Я подвел тебя" - звучит гораздо шире и емче. Оби-Ван был Анакину чем-то большим, чем учитель, он был еще и его другом, фронтовым товарищем, в конце концов, отцом, которого у Анакина никогда не было. Именно так. Оби-Ван мог спасти его, но не сумел сдлелать этого - он именно ПОДВЕЛ Анакина. То, что он плохой учитель, не выражает смысла фразы в полной мере.

[Thunderbolt]

в этом нам повезло больше чем америкосам-- унас есть несколько переводов, у нас есть выбор.

Перевод должен быть один - правильный. А не 20 разных с разными трактовками одной фразы.
И зачем тебе выбор, если у Лукаса сказанно одно, а у переводчика - другое?

[чукотский рэппер]

"Я подвел тебя" - звучит гораздо шире и емче. Оби-Ван был Анакину чем-то большим, чем учитель, он был еще и его другом, фронтовым товарищем, в конце концов, отцом, которого у Анакина никогда не было. Именно так. Оби-Ван мог спасти его, но не сумел сдлелать этого - он именно ПОДВЕЛ Анакина. То, что он плохой учитель, не выражает смысла фразы в полной мере.

я уже писал о том что считаю эту фразу не очень удачной, так как непонятно как именно подвел Анакина Оби ван, если человек не смотрел предыдущие серии. А "плохой учитель" обобщает ситуацию, делает ее прозрачной для всех зрителей.


есть неудачные фразы которые успели поменять  вовремя... все знают классический пример про

лея: - i love you

хан : - i love you too      

потом решили что неудачно Лукас написал сценарий и переделали i love you too на i know
 

  сходу пример другой всплывает

хан соло:   good luck

люк :  you too

[чукотский рэппер]

Перевод должен быть один - правильный. А не 20 разных с разными трактовками одной фразы.
И зачем тебе выбор, если у Лукаса сказанно одно, а у переводчика - другое?

Альтернативный перевод дает вторую жизнь фильму, можно сказать что это  один из видов соавторства.