Гарри Поттер и Кубок Огня

[Tycho]

Тогда логично было бы (в переводе) сделать сноску с пояснением. Я вот тоже не знала про такой персонаж славянской мифологии. Astrel D'Al'Verian, спасибо за информацию.

[Elodia]

Tycho,
Я уверена, что переводчики в РОСМЭН тоже не в курсе, кто они такие.  

[Tycho]

Я уверена, что переводчики в РОСМЭН тоже не в курсе, кто они такие.  

Вот в этом я ничуть не сомневаюсь  

[Astrel D&#39Al&#39Veria]

Мало кто из детей в курсе, кто такие вилы.

О, можно не сомневаться! Почти никто. Мимолетное знакомство со славянской мифологией я нашла только в системе Занкова, а она практически не распространена. Так что и переводчики РОСМЭНа тоже не в курсе... Впрочем, какие там переводчики? Четвертую книгу переводили студенты МГЛУ, с семинара Литвиновой.
Мы не знаем своей мифологии, и это как-то... ну, нехорошо.

[Mystic Nihilistic]

Хм... так, просто выскажусь малёх - в принципе мне фильм более-менее понравился, несмотря на вопиющую "подростковость" сюжета, не старше. Красиво, конечно... очень. Эффектно. Но вот сюжет немного мне... не того. Это был первый и последний Гарри Поттер, которого я смотрю.

[Elodia]

А Вы попробуйте почитать.

[Tycho]

Это был первый и последний Гарри Поттер, которого я смотрю.

Пока смотрела фильм в кинотеатре, думала - чтоб я еще раз! Да ни в жисть! Но смена режиссера внушает все-таки некоторые надежды. А книги перечитывала и буду перечитывать.

[Mystic Nihilistic]

Я читал первые три или 4 книги, если я не ошибаюсь, а остальные - неоткуда брать было. Сасем-сасем неоткуда. И не от кого.

[Darth Warlock]

Я читал первые три или 4 книги, если я не ошибаюсь, а остальные - неоткуда брать было. Сасем-сасем неоткуда. И не от кого.

По секрету скажу: в книжном магазине! Тока тсс! Больше никому не говори! Lol

[Mystic Nihilistic]

Не смешно.  <_<
Вот только меня за такого идиота держать не надо. Будто я  даже не слыхал про такое понятие как "купить в магазине".  Нет. Дело не в том, что брать неоткуда. Дело в том, что брать неоткуда нахаляву. Равзе что в и-нете поискать. Да, понимаю, Поттер - это конечно круто, но последние деньги я на него тратить не собираюсь.  
зы:  

[Darth Warlock]

Ок, ок!  Я так и понял, что нахаляву хочется. В и-нете есть, могу дать ссылку.

[Джедай Виджетелло]

Есть и другой путь. Мне дружбанелло на Новый год подарил все шесть книг. Видимо, тоже где-то НА ХАЛЯВУ раздобыл.

[Mystic Nihilistic]

Ну вот и славно, шо усё понялтно.    
Нбда - нехилые друзья - не всегда таких встретиишь.
Линк, в пиринципе, если здорово посикать, то и  сам найду, но по секрету шепну: лень мне. И искать и читать.

[Elodia]

С этого и надо было начинать.  

[corvinus]

Как всегда посмотрел "раньше всех". Забавно, мило...
У Гермионы появилась грудь. У-Р-Р-Р-А!!! Ждем следующих частей.
Огорчил Лорд Волан-де-Морт. Как-то больше походит на Джексоновских орков из Мордора, или даже на гоблинов уМории. И его фирменных красных глаз с вертикальным зрачком не разглядел.

Хотя одна весчь дика парадавала: первод пиратский - "Авада Кедавра" перевели как... Абра-Кадабра. Название осатльных заклинаний не переводилось вообще (хорошо хоть книгу читал, понимал, что где куда и чем)
А вот насчет заклинания "Крюциус" - Палыч нечто подобное с Люком вытворял, тока с неоновой подсветкой.