Бокс-сет «Звездных войн» от Tycoon

[Tion Medon]

Ага, и неймодианцы прикольные, хотя по идее не должны бы  <_<

[chewbacca]

И у Уотто голос класно подобрали
Нет, что ни говорите, а дубляж 1 и 2 эпизода я считаю удачным

[Питер]

chewbacca
Нет, что ни говорите, а дубляж 1 и 2 эпизода я считаю удачным
Дубляж - да. Но никак не перевод. Качество озвучания, подбор голосов, игра актеров - достаточно приличные. Но в переводе куча ошибок и неточностей. Чего стоят одни только "ситхи", "магистры", "владыки", "спейдеры" и "клонические войны".

[chewbacca]

Что-то я не понял о чём это вы

[Эльвинг.]

chewbacca

о переводах, озвучке

вкратце, всё складывается из
1. самого перевода.
он может быть
- правильный (что на самом деле сложно, потому что есть куча нюансов)
- кривой (когда эти нюансы нифига не учитываются)
- стебный (свякие Шматрицы и Бури в Стакане)
- авторский (четко характеризовать не могу... видимо, один человек перводит так, как считает правильным)
- совсем голимый (часто бывает на пиратках... часто с истинным текстом не имеет вообще ничего общего)

2. Озвучки
- дубляж (когда за каждого персонажа говорит свой актер. Оригинальный звук убирается полностью. Здесь есть куча нюансов, к примеру, что перевод подгоняется так, чтобы текст ложился под движение губ. Поскольку русский язык длиннее, при этом часто урезаются фразы или искажаются... к примеру "Ты был избранником!", хотя в оригинале "Ты был избранным".
Стоит отметить, что актеры, озвучивающие по-русски, записываться каждый по отдельности. в том числе диалоги. И только потом всё сводится вместе. Часто актер не имеет ни малейшего представления в каком контексте фраза и с какими эмоциями она произносилась в оригинале. За всем этим следит режисер дубляжа, который и говорит, как надо сказать. Непосредственно третий эпизод, при тех же актерах, что и первый-второй, был нафиг убит неправильной работой режисера дублежа, который вставил по фильму неправильные интонации и громкости.
И еще при этом оригинальная звуковая дорожка всякой музыки и спецэффектов часто приглушается.)
- двухголосый (когда все мужские голоса озвучиваются ОДНИМ мужчиной и все женские - ОДНОЙ женщиной. Обычно при этом оригинальный звук оставляется, делаясь тише. Ни о какой подгонки под движения губ нету)
- одноголосый (когда всё переводится одним голосом, так же с приглушенным оригинальным текстом)

Еще га ДВД бывают:
3. субтитры
их тоже можно перевести правильно, а можно абы-как
и наложить их можно по-человечески, а можно кошмарно... не вовремя там... или неотключаемо (есть у меня такая пиратка)
на хорошем ДВД есть и оригинальные субтитры (то есть на языке оригинала)

4. анимированное меню
- его можно оставить оригинальным (то есть английским)
- можно оригинальное выкинуть нафиг и впихнуть полную отсебятину
- можно на основе оригинального сделать криво (с хрен знает какими шрифтами, перекрывающее полкартинки и т.п)
- можно грамотно и гармонично перевести оригинальное меню. оставив всю анимацию и дизайнерскую мысль

5. Еще бывает полиграфия (то, что написано на коробке)
там оценивается
- качество печати
- бумага
- качество картинки
- какая картинка
- правильность выходных данных (на лицензии третьего эпизода, к примеру, там есть ошибки)

Вкратце это всё является основными критериями оценки ДВД.
Надеюсь, теперь хоть кому-нибудь станет понятней.

[Darth Warlock]

на лицензии третьего эпизода, к примеру, там есть ошибки

Что особо удивило, так это замена оригинального ЗВ-шрифта, который висит вверху форума.  На лицензии какой то идиотский и не имеющий ничего хотя бы приближенно общего к оригинальному.

[Darth Frisket]

Вроде уже 15 февраля... Сегодня вроде могут выйти диски, хотя врятли  <_<

[dart unMurderer]

Выпуск дисков может затянуться. Сколько с тем же 2 сезоном X-files тянули - обещали еще летом, а выпустили только полтора месяца назад.

[Питер]

Последние новости
Ориентировочный срок начала продаж бокс-сета - 1 марта.
Первую неделю бокс будет продаваться только в магазинах "505" (Санкт-Петербург) и интернет-магазине shop505.ru (предварительный заказ уже открыт).
Речь идет об издании бокс-сета с 10 амареями в картонной коробке. Об издании в диджипаках пока ничего не ясно.

[Norem]

1 марта!! Манать! ЭЭх...
Ну ждемс...

[Tuchka]

Спасибо. Хоть что-то, т.е. дата назначена. И это радует.

[chewbacca]

Питер, Вы наверно тоже читаете форум одноглазых
Не в курсе картон в Москву повезут или нет

[Hope]

Блин, мне из этого счастья нужно только 4 диска (( их по отдельности нельзя будет купить? Я готова платить, кстати....

Впрочем, я наверное зря паникую, ибо все равно можно будет у кого-нить скопировать, ась?

[Питер]

Hope
Блин, мне из этого счастья нужно только 4 диска
их по отдельности нельзя будет купить?
Нельзя.
А для коллекции надо покупать весь бокс. Тем более, что стоит он копейки.

[Hope]

Питер, я абсолютно была уверена, что так и ответишь.

Платить за 4 диска полторы штуки - лично для меня это не копейки! Если ты такой богатый - ради Бога, рада за тебя. Это во-первых.
Второе,  просто для коллекции я не собираюсь ничего покупать. Я покупатю - чтобы посмотреть.
А для коллекции у меня есть оригинальные первозонники с обоими трилогиями и бонусами к ним. За них я переплатила огого. И платить за них второй раз мне как-то, знаешь, не хочется!

Я сейчас с Е-бея беру четырехдисковые Making of  классической трилогии - старые, не те, что на боснусах к бокс-сету. И другие СТАРЫЕ допы.
С удовольствием поменяю эти копии на копии оставшихся нужным мне четырех дисков с Тайкуна.
И плачу я за них те же самые полторы штуки. Считаю, что обмен будет адекватным.