Любимая эскадрилья

[Tycho]

Авторские    Все факты авторские, а вот многие "забойные" формулировки в оригинале либо вообще отсутствуют, либо несут совсем другой смысл. Ну, и еще огорчает то, что размышления Антиллеса о продажной сущности политиков (Леи и Мон Мотмы), "кореллианский акцент" и "непослушная челка" коммандера, "разбойничий посвист" в эфире и тому подобные изюминки текста существуют только в русском тексте  

[Libela]

Меня , кстати, "убила" в Разбойном эскадроне сцена "соблазнения" Миракс Коррана и следующая за этим сцена в ангаре. Это ж надо было так в сё с ног на голову перевернуть. Бред!
А сцена в ангаре мне и вовсе напомнила:"В ставке гитлера ходят упорные слухи, что некоторые несознательные механики крестят боевых соколов перед вылетом..." и далее по каноническому тексту.
Поцелуи в щёчку превратились в страстные объятья и тд...
Хочется закидать переводчика свежезаточенными коньками.

[Kell Tayner]

Книги про Призраков самые веселые! Почему? А потому что их Оллстон пишет,ну правильный перевод Эксмо тоже в счет.

[Tycho]

Оллстон пишет вообще лучше всех! (имею мнение и хрен откажусь, ага). Зана читала в оригинале мало, Стэкпола побольше, но все, что читала, только подтверждает, что лучший писатель по ЗВ - Аарон Оллстон, дай Бог ему здоровья и творческой плодовитости нам на радость.

[JediArthas]

Оллстон пишет вообще лучше всех!

Гм, ну как я уже писал в соответствующей теме, во время написания своей второй книги по НОД, его гениальность явно отпросилась в отпуск, а в остальном - соглашусь, пишет хорошо и с юмором. Мне нравится!

[Шаак Ти]

Разбойный эскадрон-это круто!

[Bob Nine]

1. "Призрачную Эскадрилью", помнится, расформировали в финале "Ставки Соло".
2. 181-я - не эскадрилья, а лётная группа из нескольких эскадрилий. Впрочем, в связи с очень сильным перекосом полла в сторону Альянса \ Новой Республики, Имперская группа, уверенно держащая второе место после Проныр - это нормально.
3. А выбрать между Пронырами и Призраками действительно трудновато. Но... я за тех, в чьём ангаре порой забываю свои очки и шляпу (как Панург Стругацких - колпак с бубенчиками).

[Alex]

Я голосовал, за красную, в которой сам Люк!

[Kell Tayner]

BOB Nine :vdv: ! Призрачная эсеадрилья продолжает жить! У нее лишь состав поменялся.

[Tрayн]

Призраки и Праныры самые раскрученые.
У прочих ребельских по пол состава изачали только взлёт-посадка и соответственно гибли в первом-же бою.
Со 181первой примерно до времён второго пришествия Императора просто никто не мог сравниться.Просто у ребелов не были налажены хорошие школы пилотов.

[Kell Tayner]

Ну если призраки и проныры самые раскрученные, то почему из них всегда выбирают вторых?

[Darth Vader]

Хм, 181-я уверенно держится на втором месте.

Проголосуй за 181-ю эскадрилью сейчас, и Империя Тебя не забудет! Ты НУЖЕН Империи, СЫНОК! :handup:

[Мануэль Калавера]

Может быть я покажусь оригинальным, но мне понравилась эскадрилья, которая ломанулась с планеты Набу на космическую станцию Торговой федерации... :confused:

[Mugles Mouse]

Я голосовал, за красную, в которой сам Люк!

     Неоффициально "Красная эскадрилья" называлась "Разбойный Эскадрон", а после Йавина, стала называться так официально, хоть там и остались от предыдущего состава только Скайуокер, Антиллес и Йансон (т.к. не летал).
     Конечно, самые крутые - Проныры!
     В списке не хватает эскадрилий "Браво", "Двойные Солнца", "Дюжина-и-два Мстителя", но Проныры и их круче.

[The Emperor]

181 Имперская Лётная Эскадрилья.