"Звездные войны" компанией на большом экране

[Skar]

Показ для фанов. Фанам перевод не нужен независимо от знания или незнания языка. Фаны текст весь и так хорошо знают. ИМХО.

Да знаю я текст, но для меня просматривать фильм, переводя каждую фразу по памяти не доставляет удовольствия. Просто не люблю смотреть на иностранных языках. Но раз русскоязычный просмотр невозможен, то придется мне смириться.

[Эльвинг.]

Да знаю я текст, но для меня просматривать фильм, переводя каждую фразу по памяти не доставляет удовольствия. Просто не люблю смотреть на иностранных языках. Но раз русскоязычный просмотр невозможен, то придется мне смириться.

При дубляже заглушается естественный звук. Третий эпизод дубляжом, к примеру, просто убили. В Звездных войнах значительно больше звуковых нюансов, чем вы привыкли слышать, если смотрели его только в переводе. Плюс ОРИГИНАЛЬНАЯ игра интонаций актеров с их ОРИГИНАЛЬНЫМИ голосами. Неужели не интересно, как НА САМОМ деле говорил тот же Йода (или Сидиус, или Оби-Ван или и так далее), а  не их русский дублер (если не вообще "мужик с прищепкой")?!
А текст не приходится вспоминать... просто ты и так знаешь о чем они говорят и тебе не требуются диалоги и комментарии для ПОНИМАНИЯ фильма.

[Skar]

В этом смысле я несколько необычный зритель. Мне конечно интересно услышать оригинальный перевод, но только вот когда я смотрю фильм, я полнойстью погружаюсь в него, а когда нет русского перевода подобное не происходит, и я просто теряю эмоциональную связь с происходящим в фильме.
Все мы не без странностей. Просто мне интересен не столько сам перевод, сколько чувства в фильме. Видимо английский язык для меня настолько неприятен с детства, что я просто не могу спокойно его слышать в фильме, хоть и понимаю, что оригинальное озвучивание гораздо интереснее, а наложение любого языка все-таки портит фильм.

[Darth Warlock]

Все мы не без странностей.

Извините, но если подстраиваться под всех людей со странностями  , то показ никогда бы не состоялся. Все-таки решает большинство

[Skar]

Извините, но если подстраиваться под всех людей со странностями  , то показ никогда бы не состоялся. Все-таки решает большинство

Согласна. Я же просто спросила.

Кстати, может вы мне подскажете, а когда будет просмотр остальных эпизодов?
Может смогу-таки смириться с английским наречием  

[Darth Rokannon]

Эпизод 2 в начале декабря вроде...

[Thunderbolt]

Кстати, может вы мне подскажете, а когда будет просмотр остальных эпизодов?

Ндэ. На первой странице темы указанно.

[Skar]

Спасибо.

[Norem]

ЛОЛ! Просто МЕГА-ЛОЛ!

Соседняя тема, там все расписано:)