В книге, никаким боком не относящейся к ЗВ вместо слова "палатин" я читаю "Палпатин".
Бабушка (верующий человек) не помню о чем рассказывая отпускает следующую фразу: "А то заберет твою душу высокий рогатый и темный" - я про себя удивленно спрашиваю "Дарт Мол, что ли?"
В самом начале чтения "Дозора" вместо "Антон" (в смысле Городецкий) я упрямо читала "Анакин".
Современного дизайна здания со шпилями у меня почему-то ассоциируются с Корускантом (хотя Воронежу до Корусканта...как до Китая на хромой кобыле).