Вопрос.

[Maestro]

Назрел вопрос: а почему именно сабля, а не меч?
Поясняю вопрос.
Первый достоверный факт. В съемках Звездных войн, для сцен со световым мечом, использовалась усеченная техника полуторника (исключились перехваты за рикассо и за клинок).
Второй достоверный факт. В съемках первых двух эпизодов, для тех-же сцен, использовались техники боя на слабоизогнутых японских клинках (типа но-дачи) и на шестах.
Третий достоверный факт. Техника боя саблей, сильно отличается от техник боя мечом. Тут и более низкая стойка, секуще-режущие удары (вместо рубящих, проламывающих), которые я и наблюдаю и в фильмах, и в играх.
Так, кто мне пояснит, в чем тут дело?

[Кайл Катарн]

Отвечаю на вопрос:
потому, что звучит по человечески.

[Maestro]

потому, что звучит по человечески.

Light sword, по моему, тоже звучит...  

[Ukata]

Ну во-первых мне кажется все-таки "light-saber" звучит приятнее, чем тяжеловесное "sword", а Оби-Ван описывая  это оружие Люку в IV эпизоде называл его элегантным оружием прошлых времен.
  Ну а во-вторых это оружие действительно ближе к тому что называли "saber", чем к тому, что называли "sword". Смею напомнить, что "сабля" - это русское название конкретного оружия и приводится скорее, как аналог, нежели прямой перевод слова "saber".

[Maestro]

Ну во-первых мне кажется все-таки "light-saber" звучит приятнее, чем тяжеловесное "sword", а Оби-Ван описывая  это оружие Люку в IV эпизоде называл его элегантным оружием прошлых времен.

Вот ведь, в чем дело. Вполне можно провести такую параллель:
Рыцарь Джедай -  предводитель для граждан, как и средневековый лорд - предводитель для своих вассалов. НО! в средние века, оружием знати был именно меч, как оружие требующее профессиональных навыков, да и нехилой суммы денег. Сабля же (или ее родоначальник - дюссак), была оружием рядовых воинов, а то и ополчения.

Ну а во-вторых это оружие действительно ближе к тому что называли "saber", чем к тому, что называли "sword". Смею напомнить, что "сабля" - это русское название конкретного оружия и приводится скорее, как аналог, нежели прямой перевод слова "saber".

Продложая параллель средневековье - ЗВ, учитывая технику боя (особенно в IV-VI эпизодах), хват меча и прочие тонкости, хочется сказать, что это типичный полуторник.

[Кайл Катарн]

Должен заметить, что подобная параллель для знающего ЗВ человека абсолютно невозможна.
Никогда Джедаи не были предводителями для граждан. Более того они стояли в стороне от государства, народа, это государство населяющего и от его дел. В народе у Ордена была репутация силы не вмешивающейся. Не помогающей, но и не препятствующей жизни и делам граждан Республики, зачастую даже не имевших понятия о улаженных Джедаями глобальных конфликтов, так и не успевших развернуться в полную силу.

Предводителем для граждан во времена Старой Республики был Сенат, запрашивающий помощи у Ордена только в тех чрезвычайно редких критических случаях, когда невозможно было уладить конфликт силами республиканской дипломатии или армии.

[Ukata]

to Maestro:
К сожалению, вынуждена заметить, сударь, что Вы вместо корректного ответа, развлекаетесть тем, что хотите продемонстрировать свои познания в средневековом оружии и владении им. Скорее всего, Вы действительно компетентны в данном вопросе, вот только, к сожалению, к нашему разговору это отношения не имеет.

[Kip Durron]

Sword к тому же, насколько я помню, означает ещё и шпагу. имхо, так как в исторически более близкое к нам время мечи ушли в прошлое как оружие неэффективное (в Европе, само собой), а остались лишь сабли и шпаги (а также палаши, шашки и прочее), то выбрать можно было как раз саблю.

[Дарго]

Видел я однажды как "lightsaber" перевели как "луч-сабля"...
Это так к слову...

[Maestro]

Sword к тому же, насколько я помню, означает ещё и шпагу. имхо, так как в исторически более близкое к нам время мечи ушли в прошлое как оружие неэффективное (в Европе, само собой), а остались лишь сабли и шпаги (а также палаши, шашки и прочее), то выбрать можно было как раз саблю.

Открыл словарик, и несколько удивился:
Sword - меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля. То-есть, как видимо, любой клинок.
Sabre - шашка, сабля.

[Jar-Jar]

Видел я однажды как "lightsaber" перевели как "луч-сабля"...
Это так к слову...

Хорошо, что не "Сабля Света". Это типа получается, что давным-давно жил добрый-добрый архангел и решил он как-то раз изнечтожить всех злых-злых созданий. И была у  того архангела священная сабля...

[YuRi]

Вот вы заморачиваетесь.. "Светопалка" и всё:)

[©еть]

Назрел вопрос: а почему именно сабля, а не меч?
Поясняю вопрос.
Первый достоверный факт. В съемках Звездных войн, для сцен со световым мечом, использовалась усеченная техника полуторника (исключились перехваты за рикассо и за клинок).
Второй достоверный факт. В съемках первых двух эпизодов, для тех-же сцен, использовались техники боя на слабоизогнутых японских клинках (типа но-дачи) и на шестах.
Третий достоверный факт. Техника боя саблей, сильно отличается от техник боя мечом. Тут и более низкая стойка, секуще-режущие удары (вместо рубящих, проламывающих), которые я и наблюдаю и в фильмах, и в играх.
Так, кто мне пояснит, в чем тут дело?

Официальной информации по этому поводу нет совсем, так что всё дальнейшее может быть лишь предположениями и идеями.
1) Lightsaber звучит действительно гораздо более гармонично, чем lightsword (хотя так его называют многие незнающие во вселенной ЗВ).
2) Баланс и возможность работать кистью у lightsaber'а гораздо более напоминает саблю, чем основное большинство обычных прямых мечей. Дело в том, что lighsaber изначально приспособлен и для вращательных и для резко меняющих плоскость ударов из-за своей конструкции. Обычным же прямым мечам такое не свойственно.
3) С саблями крайне редко использовались щиты, т.к. они порядком мешали в работе с этим оружием и были оружием, предпочитаемым кавалерией. То же самое и с lightsaber'ами.
4) Техника боя со временем изобретения lightsaber'а сильно поменялась. Раньше lightsaber выглядел почти также, только от него тянулся провод к рюкзаку с аккумуляторами за спиной. И это было жу-утко неудобно. Так что трудно четко знать, как выглядела техника боя в те далекие времена.
5) Тем не менее размашистая (а не сабельная, оттягивающая) техника работы lightsaber'ом вполне объяснима историческими реалиями Звездных Войн: lightsaber в нынешнем его воплощении (около 10.000 лет) использует энергию (и излучает тепло, кстати говоря), только когда входит в контакт с некоей "сопротивляющейся его движению" поверхностью. До тех пор он находится в режиме sleep'а и почти не тратит энергии. Благодаря мощным давящим ударам можно уменьшить (и, судя по всему, достаточно существенно) количество потребляемой энергии. Возможно, во времена первых двух эпизодов такая необходимость и ушла в прошлое, но традиции сильны, и люди по-прежнему пытаются максимально эффективно использовать свою физическую подготовку для того, чтобы уменьшить нагрузку на энергетическую составляющую lightsaber'а. Отсюда и удары с поворотом, и широкие замахи, и стойки, рассчитанные на выход в сильные удары (например, меч над головой). Видимо, Лукас посчитал, что всё это больше подходит для быстрой размашистой техники работой саблей, чем для резкой, ломающей работы мечом. И он, в сущности, прав. ((+=))

Есть, конечно, и неприятной расхождение: например, для прорубания какого бы то ни было доспеха значительно более эффективен меч. От сабли спасает даже простая, но надежная кольчуга. Именно поэтому до момента появления сравнительно небольшого огнестрельного оружия сабли были уделом бездоспешных кавалеристов...
Финалом сего маленького исследования хочу поставить следующее: давайте не будем забывать про различия между богатым русским языком и бедноватым английским.

Sword (syn: rapier, foil):
1) меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабля (это к вопросу о том, что "техника боя саблей отличается от техники боя мечом": в английском языке sword также означает и "сабля," так что им это без отдельного углубления не изучить и не понять)
- cavalry sword
- court sword
- duelling sword
- double-edged sword
- two-edged sword

2) (the sword) сила оружия; война.


Saber (амер.: sabre):
1. сущ.
1) сабля, шашка
2) мн. ч. кавалеристы

2. гл.
рубить, ударять саблей; ранить саблей.

Все значения слова "light" мне даже приводить не хочется, хотя даже в этом видна определенная игра слов: "light" означает не только "свет", но и как прилагательное означает "легкий, -ая". "Световая сабля," "легкая сабля" и даже "сабля света" (светлой стороны). Все эти варианты абсолютно равносильны в плане перевода, но переводят по-прежнему у нас "световой меч." Ибо более благозвучно, чем "световая сабля." Как и "lighsaber" более благозвучно, чем "lightsword."

[Дарго]

Мда, мощно задвинул...
Так и представляю себе джедаев скачущих на бантах с шашками наголо

Что касается техники боя, то на мой взгляд она больше всего напоминает технику владения японской катаной, а это, как известно - меч.
А щиты не используются так как световой меч - двуручное оружие (сабля, кстати - одноручная), поэтому щит можно держать разве что только зубами.

[©еть]

Мда, мощно задвинул...

Благодарю.

Что касается техники боя, то на мой взгляд она больше всего напоминает технику владения японской катаной, а это, как известно - меч.

Первая ошибка. Техника боя катаной крайне любопытна из-за основной особенности этого оружия: оно ломается, если ударить достаточно сильно по его плоскости. У lightsaber'а же такой проблемы нет. Некоторые стойки из кен-до используются, но решение об их использовании принято скорее из соображений изначально заложенной красоты. Также следует заметить, что катана -- это слабо изогнутый меч. Сабля -- тоже слабо изогнутый меч. ((+=))

А щиты не используются так как световой меч - двуручное оружие (сабля, кстати - одноручная), поэтому щит можно держать разве что только зубами.

Вторая ошибка. Lightsaber -- оружие полуторное: им можно сражаться и одной и двумя руками. Щиты же не используются по той причине, что единственным "материалом", способным выдержать удар lightsaber'а являются orbalisk'и, а нахождение этого существа на руке у кого бы то ни было не стоит тех возможностей, которых оно дает в качестве щита.