Какая редакция книг о ЗВ вам нравится больше?

[Эльвинг.]

HobBit_Yoda
1) Ты не ответил на вопросы Алекса Спейда.
2) Какое отношение тираж имеет к качеству перевода?
3) В "Молодых джедаях" периодически хочется убить АВТОРА (переводчики там не при чем). И если автор написал какую-то глупость - ее приходится оставлять.

Как модератор настоятельно не рекомендую продолжать высказываться на форуме в тех же интонациях и с наездами на людей. Понятно?

[Kip Durron]

Прайм - местами.

[Alex Spade]

А можно спросить, у кого тираж больше? Не слышу? А?! Что?! А, ну правильно, у Эксмо!
"Есть правда, есть ложь, а есть статистика". Тиражи книг сравнивать некоректно - ибо это разные виды книг, как по содержанию (энциклопедии и романы, повести и романы), так и по цене. Если же сравнивать правильно - книги одной категории, то, ОК, - давайте сравним.
Для роман (книги от с несколько сотнями страниц) - первыми и непревзойдёнными останутся ранние издания с стотысячными тиражами. Затем пойдёт Азбука с "Трилогией Трауна" и Эксмо с "Первым эпизодом", чей тираж превысил 50'000 экз. Затем опять же Азбука с остальными книгами и Эксмо с первыми двумя книгами серии "Крестокрыл" - более 20'000 экз. И уже затем остальными книги Эксмо.
Для повестей же (а это Ep1junior и JA1-5 от Эксмо и Ep3junior и YJK1-4 от Прайм) всё одинаково - несколько тысяч экземпляров, плюс об окончатльеном тираже Прайма говорить ещё рано.

Теперь снова про переводы.
Но они исходят из вашей же теории о Ситах с Ситхами.
Ох. Если бы только это (и им подобное), я бы голосовал за Эксмо.
[url=http://kamrad.ru/kvb/showthread.php?s=&postid=921026]http://kamrad.ru/kvb/showthread.php?s=&postid=921026[/url]

Примеры? Ээээ...Долго перепечатывать. Но там где Эта, как её, Тионн - джедай невероятной силы, эт молодцы. Да.
И всё таки я жду конкретных примеров (хотя бы парочки-тройки), в сравнении с оригиналом, наших (меня и Питера) ошибок.
Ибо за то, что написано в оригинале мы отвечать не можем. А К.Дж.Андерсон - ещё тот писатель.
Русский перевод энциклопедий. Кошмаааарно.
Таки каких? Их сделали 12 штук, мы работали только над 5-ю.

Знаю. Но надо жить либо по принципу "Делай или не делай. Но пытаться нельзя", либо "Делай или не делай, а всё равно халява". Ваш вариант - второй.  Мол - мы фанаты и всё такое...
Просто замечу, что я такого не говорил.
имеют представление о работе, за которую платят деньги
5 баллов, я в этом и не сомневаюсь.
Главная трабла во втором пункте.
Я готов отвечать за свою работу - давайте факты обсудим.
Я прекрасно понимаю, что любые мои отмазки будут отмазками.
Я не собираюсь оправдоватся, просто скажу для справки и понимания в каких условиях проходила работы: две-три недели на энциклопедию за спасибо.

[Foks]

мнда, частенько замечаю, что народ больше отдает предпочтение ЭКСМО, скорее даже не содержимому, а именно тому, что эти книги в твердом переплете и стандартных размеров очень удобно и красиво хранить на полке.  

Разве это не прекрасно иметь коллекцию всех новеллизаций фильма, одной серии на полке? А что там внутри, а кого это волнует? (ирония)

Жаль у меня еще не было возможности заценить редактированные книги наших Камрадов, но судя по топикам на форуме, у меня есть все основания доверять этой редакции. И вообще я считаю, что в настоящее время Спейд и Петр - последняя инстанция в этом вопросе.
Мечтаю заполучить такие книги с автографами редакторов.

[Tuchka]

Foks

Мечтаю заполучить такие книги с автографами редакторов.

Прикольная идея. У меня книги есть  :yes: , автографов нет  :no2: .

[HobBith_Yoda]

Как модератор настоятельно не рекомендую продолжать высказываться на форуме в тех же интонациях и с наездами на людей. Понятно?

А я на кого-то наезжал? Где вы это уже видели? У нас чисто беседа, и мы просто разбираемся, кто прав, кто виноват .И никто не наезжает ни  на кого. если наезд, пусть скажут!

Для роман (книги от с несколько сотнями страниц) - первыми и непревзойдёнными останутся ранние издания с стотысячными тиражами. Затем пойдёт Азбука с "Трилогией Трауна" и Эксмо с "Первым эпизодом", чей тираж превысил 50'000 экз. Затем опять же Азбука с остальными книгами и Эксмо с первыми двумя книгами серии "Крестокрыл" - более 20'000 экз. И уже затем остальными книги Эксмо.
Для повестей же (а это Ep1junior и JA1-5 от Эксмо и Ep3junior и YJK1-4 от Прайм) всё одинаково - несколько тысяч экземпляров, плюс об окончатльеном тираже Прайма говорить ещё рано.

Я про тираж всей серии ЗВ от Эксмо....НУ я вообще-то приводил факт, что Эксмо - монополист в своём роде...

аки каких? Их сделали 12 штук, мы работали только над 5-ю.

Персонажи, История, сущ-ва и расы, Спутники и планеты, Звездолёты.
Но опять же, я делаю конкретный наезд на издательство, а не на вас.

3) В "Молодых джедаях" периодически хочется убить АВТОРА

Согласен. Книга по ЗВ, в которой не отрубают головы и нет эротики(ъотя немного детской всё же есть, Андерсон конкретно заострял внимание на оголённой обрубленной руке Тенел Ка), а так же Пелеона и ЗР, - не книга по ЗВ!

Я прекрасно понимаю, что любые мои отмазки будут отмазками.

Хе-хе .

Ты не ответил на вопросы Алекса Спейда.

Ответил. Читайте внимательнее.

И всё таки я жду конкретных примеров (хотя бы парочки-тройки),

Миль пардон. Оригинала - пожалуйста, но вот сами книги......Они покоются на дне Москвы-реки, как ересь, в металлическом сейфе с кодовым замком. Чтобы больше их не видеть.     Потом как - нибудь. Просто, редактор, если он редактор, на нём лежит вся ответсвенность за перевод. Вы же это знаете.  :ph34r:Он ошибки переводчика редактирует и придаёт переводу конечный вид. Андерсон - известный козёл, но писать он умеет. Язык перевода, увы несколько беднее оригинала.

Кстати, а за каким Прайм взялась переводить Молодых Джудаев?!? Чего, других хороших книг не предлагали?

[Lucifer]

C Азбукой незнаком, судить не буду, но знаю что там много косяков с именами.
Эксмо... хоть у меня есть все книги от Эксмо по ЗВ немного недолюбливаю их за Энциклопедию Боба Витаса (в которой половина инфы переведена неправильно, в часноти по короблям и технике), ну и собственно за названия кораблей.. всякие там "трилистники", "клеверы", "лепестки" чесно говоря меня выводят из себя, несудьба было ясно написать Е-Крыл или екрылый, или в конце концов E-Wing вместо "трилистника" чесно говоря минут сорок до меня доходило, что это за истрибитель Ну ладно конечно это можно простить, вольности перевода есть всегда, да и не стоит забывать вклад в Эксмо в развитие ЗВ в России...
Прайм... ну тут все конечно неплохо., но косяков очень много... особенно "огненый меч Йоды", косяки с именами персонажей, особенно прикалывает картинка в Поной Истории, где взрывается Звездный Разрушитель класса ИМПЕРИАЛ и подписано "гибель Палача", когда этот корабль был ЗР супер класса, и ужэ никак непохож на Империал..

Вообще если сравнивать я выбираю оригинал  

[Bob Nine]

Странное какое-то голосование. Время АЗБУКи в мире SW давно вышло. А у ЭКСМО и ЕВРОЗНАКа разные участки работы. Тем не менее - ЭКСМО. Там в переводах хотя бы изложение не хромает.

[Nozhik]

Народ, выбравший Эксмо, вы вообще с оригиналами ЗВ дружите?
Единственное, что в этих книгах написано нормально, так это количество тиража.
Остальное - полный бред! Вот скажите, как бы вы перевели TIE-Bomber? А знаете, как это перевело Эксмо?
Словом - лох!!!  И такие перлы на каждой странице! Про имена даже не вспоминаю.
А энциклопедию на русском Витаса внимательно читали? Советую, узнаете столько нового, чего
ни Лукас, ни писатели, ни сам Витас не знали!  Зато ваш кругозор станет шире! Узнаете, например, что
General Veers (5 эпизод, если кто не в курсе  ) погиб во время атаки на Хот! и много еще другого!

Про полиграфию тоже зря - мало того что после прочтения половина текста остается на руках, так бумага
еще до покупки книги - желтая, как будто ее... слов нет! Один мат!!!

[Lucifer]

Nozhik

В точку комрад! :yes:  :yes:  :yes:
досказал, то что я хотел выразить.

А по-поводу качества бумаги да конечно остается желать лучшего, только последняя книга и 2 эпизод вроде вышли с нормальной бумагой...

[Melissa]

Nozhik

Народ, выбравший Эксмо, вы вообще с оригиналами ЗВ дружите?

А за кого вы предложите голосовать?
За Азбуку? Вы её читали? В Трауновской трилогии имена и названия перевраны так, что Эксмо даже и не снилось (чего стоят хотя бы Дагобар, Кашуук и Ботаун... или вот расы: брабл (barabel), родсай (rodian) и верпай (verpine) ). А скажем в книге "В поисках Силы" 10!!! СТРАНИЦ текста полностью выдуманы переводчиком от начала и до конца. Это вам не Эксмо, где досочиняются всего лишь маленькие абзацы.
А энциклопедии Прайма вы читали? Хотя бы ту же Полную Историю... Если верить переводчикам, то Пеллеон там собственноручно задушил майора Тирса, Борск Фейлиа в послесловии стал членом правительства (хотя в действительности он его ВОЗГЛАВИЛ!!!), а dark side energy там перевели как... чёрная магия . И это лишь мельчайшая толика идиотизмов.
Такого количество фактических ошибок перевода на квадратный сантиметр бумаги ещё поискать

Вот скажите, как бы вы перевели TIE-Bomber? А знаете, как это перевело Эксмо?
Словом - лох!!!

Между прочим в оригинале это именуется словом dupe. Непосредственно у Стэкпола. Ваши предложения по переводу?
Не стоит искать у переводчика тех ошибок, которых нет.

Узнаете, например, что General Veers (5 эпизод, если кто не в курсе  ) погиб во время атаки на Хот!

Энциклобедия Витаса. Оригинал:
Note that in the novelization of Star Wars: Epsiode V - The Empire Strikes Back, Veers was killed when Hobbie crashs his disabled snowspeeder into Veers' walker, disabling the walker and causing it to explode.

Про полиграфию тоже зря - мало того что после прочтения половина текста остается на руках, так бумага
еще до покупки книги - желтая, как будто ее... слов нет! Один мат!!!

У меня вот это "слов нет, один мат" после покупки ЗВ-книги было в единственном случае, когда я купила Энциклопедию персонажей от Прайма и обнаружила, что оригинальные ЦВЕТНЫЕ картинки в русском издании превратились в ЧЕРНО-БЕЛЫЕ!!!.

Ещё раз приходится повторять: в данном контексте нельзя рассуждать, чьё издание лучше. Все издания отвратительны. Можно рассуждать лишь о том, какое ХУЖЕ.

[Nozhik]

Дорогая Melissa!

Трилогию Зана я читал в обеих переводах. Не знаю какая Вам больше понравилась, но мне ближе все таки
от Азбуки. Да, в обеих случаях часто слова коверкались, но когда в книге меняется смысл - это уже предел!
Откройте в Эксмовском варианте "Наследник Империи" на странице 9 (5ая строчка снизу) - вы узнаете, что оказывается
есть корабль класса "Химера"! Почитайте дальше, и вы узнаете, что "Химера" оказывается разрушитель класса - Победа,
хотя он всю жизнь был класса Император! Что общего между словами Imperial и Victory? Я вам скажу - Star Destroyer.

С Еврознаком тоже та еще песня, конечно. НО! Я не знаю приминимо к какому месту было "dark side energy", но
официально в ЗВ существует такой термин, как Sith Sorcery, вполне возможно что вот этот термин и применялся переводчиками. Однако, повторюсь, я не знаю приминимо к чему была вами приведенная фраза!

Мои предложения по поводу переводов Стакпола? Пожалуйтса - взять Стакпола, вывести его в чистое поле, поставить лицом
к стенке и пустить пулю в лоб!  Этот писака помимо того, что измарал вселенную ЗВ, так еще и так поглумился
над БаттлТехом, что не одна тысяча фанатов обеих вселенных писала ему письма "благодарности" с угрозами!!!

Теперь с Витасом. Им же указано - "в новеллизации". Это было сложно написать переводчикам?

С чернобелыми картинками конечно подстава вышла, но тут стоит войти в их положение - печать в глянце порядка 300
страниц цветом? для российского покупателя это выльется в довольно ощутимую цену! Я понимаю, что некоторые (в том
числе и я) заплатили бы такую цену за книгу. Но в перспективе - это было бы нерентабельно!

Пожалуй я соглашусь с вами насчет: "в данном контексте нельзя рассуждать, чьё издание лучше. Все издания отвратительны. Можно рассуждать лишь о том, какое ХУЖЕ." Хотя все таки советую подходить к этому по принципу "стакан на половину полный" и выбирать из трех зол меньшее!

[Bart]

На мое удивление Еврознак лидирует

Вот чего я действительно не ожидал!

TIE-Fighter, TIE-Bomber перевели как"ДИ"-истрибители и бомбардировщики. Полнейший бред, конечно. Но как зато хорошо перевли X-wing!

Крестокрыл - это "5".

[Melissa]

Nozhik

Трилогию Зана я читал в обеих переводах. Не знаю какая Вам больше понравилась, но мне ближе все таки от Азбуки.

Я тоже читала в обеих переводах. Обе плохи. Но у Эксмовской есть преимущество в том, что она написана куда менее корявым языком. С приукрасами и досочинительствами – но язык живой.
Насчёт терминологии: про Химеру полнейшая лажа, полностью согласна. Однако же сколько же такой лажи в Азбуке! Вот, все ругаются на ДИ-истребители. А в Азбуке вообще TIE опустили. Любой имперский TIE-fighter  в трауновской трилогии – это просто истребитель... для краткости наверное.
Ну а момент, где рассказывается об Акбаровской разработке B-Wing'а, который в Азбуке перевели как "Акбар разработал новый КРЕСТОКРЫЛ"
А про верпаев и Миркары я уже говорила. Мне легче снести маленькую буковку "й" в слове Лея, чем постоянно читать нарочно исковерканные имена. Хабарух. Майтакха. Мара Шейд. Флинн Торв. Генерал Ройк (в оригинале Riekann между прочим)

С Еврознаком тоже та еще песня, конечно. НО! Я не знаю приминимо к какому месту было "dark side energy", но
официально в ЗВ существует такой термин, как Sith Sorcery, вполне возможно что вот этот термин и применялся переводчиками. Однако, повторюсь, я не знаю приминимо к чему была вами приведенная фраза!

Фраза такая:
Hethrir told the children that their parents were dead, and smothered their Force abilities with a "wet blanket" of dark-side energy.
Перевод. Млин, пришлось перепечатать из книжки <_<
Хетрир сообщил детям, что их родители погибли, и при помощи черной магии поставил "глушилки" на их джедайскую Силу.

Мои предложения по поводу переводов Стакпола? Пожалуйтса - взять Стакпола, вывести его в чистое поле, поставить лицом
к стенке и пустить пулю в лоб! Этот писака помимо того, что измарал вселенную ЗВ,

О, вы рискуете своими словами вызвать вящее недовольство фанатов Стэкпола, которых в рунете ой как много .
Впрочем, к вопросу переводов это отношения не имеет. Слово "лох" – вполне адекватный перевод для стэкполовского dupe.

Теперь с Витасом. Им же указано - "в новеллизации". Это было сложно написать переводчикам?

Значит опустили за ненадобностью. Согласна. Могли бы и написать.

С чернобелыми картинками конечно подстава вышла, но тут стоит войти в их положение - печать в глянце порядка 300
страниц цветом? для российского покупателя это выльется в довольно ощутимую цену! Я понимаю, что некоторые (в том
числе и я) заплатили бы такую цену за книгу. Но в перспективе - это было бы нерентабельно!

Выпуск иллюстрированных словарей по 1-2 эпизоду в полном цвете почему-то посчитали рентабельным, а тут вдруг такая щепетильность.
И это притом, что все картинки иллюстрированных словарей можно с легкостью найти в интернете, а вот картинки из NEGC – весьма редкая вещь, притом что нарисованы ну очень красиво.
Я как покупатель чувствовала себя откровенно обманутой

Хотя все таки советую подходить к этому по принципу "стакан на половину полный" и выбирать из трех зол меньшее!

С учетом всего вышеозначенного из трех зол меньшее – явно Эксмо. При всём огромнейшем количестве недостатков этого издания.

[Lucifer]

Вмешаюсь немного...
Правельный перевод TIE уж никак ни ДИ (в этом плане все издательства умом не блещут)
Как можно перевести Twin Ion Engine - Двойной Ионный? :no2:
Двойной ионный что? веник? унитаз? уж извините здесь идет четкая терминология опускание слова Двигатель это большая вольнасть настолько же большая, как опускаяния абривиатуры TIE.
Правильный перевод Сдвоенный Ионный Двигатель (СИД) и Двойной Ионный Двигатель (ДИД). Лично я склоняюсь к первому, приятнее на слух, именно поэтому у меня на сайте все СИД.