"Друг" или "дружок"???

[Lanc3let]

"Мой маленький зеленый друг" - можно даже сказать фраза-символ исторической схватки. Это так же лекго въелось в память, как и "Чизбургер этот не нужен тебе... - Дался мне этот Чизбургер. - Картошку Йоде отдать желаешь... - Да, забирай. - И этот напиток тоже... Нет, пэпси я все таки хочу. - Не хочешь. - Хочу! - Не хочешь!" Элементарно, Ватсон!

[crush]

"Мой маленький зеленый друг" - можно даже сказать фраза-символ исторической схватки. Это так же лекго въелось в память, как и "Чизбургер этот не нужен тебе... - Дался мне этот Чизбургер. - Картошку Йоде отдать желаешь... - Да, забирай. - И этот напиток тоже... Нет, пэпси я все таки хочу. - Не хочешь. - Хочу! - Не хочешь!" Элементарно, Ватсон!

Гы. Мне тоже запомнилось ДРУГ. Но если послушать несколько раз запись, то можно услышать по-разному. =)

если без разнообразия. Смотрела в America Sinema, а именно "my litlle green friend", т.е. "мой маленький зеленый друг", откуда вообще можно было взять "дружок"?! 

эээ... девушка, а как бы вы перевели слово "дружок" на английский?!

[Darth Maul]

Может, быть есть разные переводы, но в той записи, которую предоставил Maul, отчетливо слышится "дружок".
Юная Джедайка, как видишь, я не одинок со своей точкой зрения. Так что не надо мне говорить, что я проиграл, только из-за того, что тебе слышится другое слово. Даже если бы Император растягивал слово "друг", все равно оно не прозвучало бы так, как звучит в предоставленной записи. Там отчетливо слышны: а) два слога; б) буква "ж"; в) четкое окончание "ок".
Я создал опрос на Пурге. [url=http://forum.purga.ru/showthread.php?t=313459]http://forum.purga.ru/showthread.php?t=313459[/url] Голоса разделяются точно так же.

[crush]

Darth Maul
Нету разных переводов. Если ты отвлечешься от своего личного мнения, то можешь услышать по-другому. Я через раз слышу по-разному.

[Darth Maul]

У меня уже крыша едет. Я вырезал одно это слово, включил на повторение, и, действительно, при многократном прослушивании может послышаться слово "друг". Но все, кого я спрашивал (за исключением одного), говорят, что там друг. Некоторые так вспоминали, с некоторыми мы прослушивали запись -  результат один. С одним челом мы прослушивали через Sound Forge. Окончание звучит между "ок" и "ук", но звук "ж" все равно присутствует. Как бы то ни было, слогов стопудово два: "дру-ж?-ок\ук". Каким можно произнести "друг" таким образом? Вы можете сказать, что он это слово растянул, но почему-то предыдущие слова он произнес вполне нормально. Кроме того, обратимся к контексту. В этом моменте Император издевается над Йодой. Слова "маленький" и "зеленый" он произносит с явной издевкой, поэтому логичным завершением является слово "дружок", а не "друг", так как оно звучит саркастичнее. Тем более, учитывая размеры Йоды, слово "дружок" очень подходит. Вот мой маленький анализ.
Но я чувствую, что рассудить нас сможет только Гемини Фильм.

[Voodoo]

По-моему это самая идиотская тема-спор в истории этого форума.... :laugh:  :laugh:  :laugh:  :laugh:
Вы прочитайте все четыре страницы - это же о**еть можно!!!!!!!!!!!! Друг-дружок-друг-дружок-друг-дружок-друг-дружок...... И вообще какая на xрен разница - значение ведь одно и то же... И на инглише будет одинакого звучать...
Close the topic please, I'm begging you!!!

[Katu]

Вы как хотите но я до последнего буду утверждать что там друг .   Там даже намека нет на букву Ж!!!

[Darth Maul]

Вот вам еще один, на мой взгляд, весомый довод в пользу "дружка". Попробуйте произнести слово "друг" так, чтобы слышалось "дружок". Наверняка это не получится (по крайней мере, у меня не получилось). Нельзя без особых извращений переделать один слог в два, да еще и согласную между ними воткнуть, которая бы за "ж" сканала. А теперь попробуйте произнести "дружок" так, чтобы слышалось "друг". Оказывается, это совсем просто. Нужно четко произнести "дру", затем "жо" "проглотить" и сказать низким голосом (в фильме так и есть: это последний слог в предложении, следовательно, интонация идет на понижение, плюс у дублера голос низкий), а "к" произнести как "кх" (Император так и произнес). Я произнес и услышал "друг", хотя знал, что говорю "дружок". Отсюда вывод, что дублер произнес "дружок" так, что часть слышала "друг", а другая - "дружок".
ЗЫ. Для интересующихся файл только с этим словом, будь оно неладно.
ЗЗЫ. По крайней мере, мое мнение научно обосновано, а не так, что "я так члышу, значит, так и есть".

[Невеликая Сила]

ЧТО ЗА НАМЁК НА БУКВУ "Ж"??? Не пугайте...

Там, кажись, "корешок" было...

[Katu]

Невозможно произнести слово Дружок и проглотить букву Ж. Это невозможно. Попробуйте сами.
Тем более у тех кто озвучивал - никаких дефектов речи быть не должно, они профессиональные актеры.

[Werewolf]

Нда... более странной темы я еще ни когда не видел    Но буду упорствовать... не могло столько раз послышаться Дружок!

[Neatary]

Невозможно произнести слово Дружок и проглотить букву Ж. Это невозможно. Попробуйте сами.
Тем более у тех кто озвучивал - никаких дефектов речи быть не должно, они профессиональные актеры.

Профессиональность этих актеров у меня вызывает сильное сомнение.  Чего эти уроды курили на работе???

[Voodoo]

Профессиональность этих актеров у меня вызывает сильное сомнение.  Чего эти уроды курили на работе???

:laugh:  :laugh:  :laugh:
Наверное имелось ввиду качество дикции и голоса дублеров, а не "перевод" (да простит меня Бог, за то что назвал это переводом)...  

[Darth Rokannon]

Специально еще 5 раз пересмотрел этот эпизод - там ДРУЖОК

[TK421]

«…И так произошло великое разделение русскоязычных фанатов «Войн» на два лагеря. Были те, кто справедливо полагал, что произнесенным словом было «Друг», но были и те, кто не менее справедливо считал что это «Дружок». Никто не хотел уступать в этом споре, ведь каждый считал себя носителем истинного знания.
И хотя приверженцы «друга» представили ряд объяснений этой путаницы, чего, кстати, приверженцы «Дружка» сделать так и не смогли, ничто уже не могло разрешить плачевную ситуацию. Догматики с обеих сторон вступили в противоборство. Началась непримиримая война «другеров» и «дружокеров»…»

Из двенадцатой саги. Журнал Уиллза.