"Друг" или "дружок"???

[Katu]

offtop :  А у меня всего 5 страниц. Имхо так намного удобнее, всем советую настроить свой вид форума.

p.s. да, кстати - там все равно ДРУГ ))))

[Lord Uncertainty]

Блин, а мой супер-мега-пафосный ответ убрали :no2:

[Paul]

Я опять откапал старьё,а.
Там было дружок.У меня оригинальный перевод.Заменяющий английский на русский.Друг или дружок это смотря в каком переводе.В моём дружок.

[Paul]

<span style='font-size:30pt;line-height:100%'>ДРУГ</span>

Katu вы уже 500ый раз повторяёте что друг.Я лично считаю что дружок,но причину я указал выше.

[Paul]

Да и к чему все эти крики?Неужели никто не догадался что перевод все изменил?То в одном друг то в другом дружок.Вот к примеру в комиксе Месть Ситхов говорится что друг а у меня в DVD дружок.Так что пари никто не выиграл.

[Paul]

Кстати в тот момент когда Палпатин говорит о том что "все джедаи, в том числе и твой ДРУг Оби-ван Кеноби теперь являются врагами республики" .  Может быть вы будете утверждать что там он тоже произносит "дружок"  А между прочим он и в этом случае слово друг произносит невнятно , видимо такая манера у этого переводчика.

А это тут при чём?

[Нокс]

Прочитал 6 страниц, на большее меня не хватило. ))  Удивительное дело, что тема даже через четыре года жива )) (хотя нет, тема тогда и исдохла в 2005ом, но ее Paul откопал, но факт ее никто не закрывал, и не удалял) Значит ли это что спор так и не закончен? Тогда я при каждом просмотре точно слышу друг. Первый раз услышал про "дружка" в ФОРСе

[Rebel Dream]

А у меня на первом диске, с полным русским дубляжом (где еще Смолкин Йоду озвучивает), - ДРУЖОК! С таким особым цинизмом.
А про старые темы - приятно же откопать иногда что-нибудь этакое... Как старую игрушку на чердаке. Я вот почитала посты - сразу третий эпизод посмотреть захотелось!

[Нокс]

Ну сколько людей столько и мнений  И точно ясно что были у нас дубляжи с обоими вариантами. (правда в начале темы спрашивалось про какой-то конкретный вариант) Чуть в сторону - у меня слово "дружок" вообще с образом Палпатина не вяжется.

[Rebel Dream]

Как раз в правильную сторону! О чем и речь - переводчики почему-то с образом Палпатина и не считаются вовсе. Или еще в том же эпизоде тот же несчастный Палыч нежно так говорит Эничке - "нужна твоя помощь, сынок!" Я, конечно, понимаю, что он и по английски говорит "сынок", но образ мегаредиски жалко... Ну, тут уж сценаристы хулиганили...

[Funny :)]

забавно +)
смотрела в кинотеатре и слышала "дружок". обратила на фразу внимание.
поговорим о сложностях перевода?
как мы знаем, в английском языке нет уменьшительно-ласкательных суффиксов, поэтому англичание зачастую пользуются служебными словечками, такими как little, чтобы выразить эту уменьшительную степень. поэтому "my little green friend" можно перевести как "мой маленький зеленый друг" или как "мой зеленый дружок".
проблемы не вижу.

[Paul]

забавно +)
смотрела в кинотеатре и слышала "дружок". обратила на фразу внимание.
поговорим о сложностях перевода?
как мы знаем, в английском языке нет уменьшительно-ласкательных суффиксов, поэтому англичание зачастую пользуются служебными словечками, такими как little, чтобы выразить эту уменьшительную степень. поэтому "my little green friend" можно перевести как "мой маленький зеленый друг" или как "мой зеленый дружок".
проблемы не вижу.

Вот-вот.Их по разному переводили.

[Rebel Dream]

А кое-кто из моих знакомых утверждает, что Палыч говорит друг, а дружок нам слышится из-за придыхания. Еще круче - таким интинмым голосом, с придыханием - я так долго ждал этого момента, мой маленький зеленый друг... Ерунда какая-то!
Короче - лучше всего смотреть в оригинале! Ну я б еще на украинском посмотрела...

[Paul]

И добавлю.По моему в ритме лучше говорится дружок.Попробуйте также как и Палыч сказать"Мой маленький зелёный дрУг".Как-то совсем не в ритм.

[Darth Maul]

ОМГ, сколько лет прошло))) перечитал, поржал) И все равно дружок ХДД