ДВД-издание Оригинальной Трилогии

[DM Jedi]

darrus, большой респект за субтитры :yes:

Tou-Riva Navioll, думаю достаточно просто разбить субтитры на несколько файлов, они то там лежат просто как текст, и возможно придется подредактировать нумерацию этих субтитров. Если никто не сделает это до выходных - возьмусь сам и выложу сюда.

[Tou-Riva Navioll]

Вручную отредактировать 2000 строк?? Очень много времени займет. Нужно не только номера титров заменять но и время переписывать.. Мда..

[Indy]

Ещё можно смотреть рипаную версию Empire of Dreams подгрузив сабы в любом приличном плеере.

[Ray]

А еще можно не париться и купить Трилогию с переведенным бонусным диском от Карусели, серия Классика Голливуда. Можно купить на www.dvdmart.ru

[Ray]

Говорят, это субтитры к Empire of Dreams. Сама еще не пробовала, так что ни за что не отвечаю.

Судя по всему, это мои субтитры
Остальные лежат тут: [url=http://r7.org.ru/oursubs.php]http://r7.org.ru/oursubs.php[/url]

[Smokeslinger]

А не проще ли не резать субы на куски, а соединить части фильма, раз уж он по кускам? И пользоваться единым файлом с субами.

[Tou-Riva Navioll]

А не проще ли не резать субы на куски, а соединить части фильма, раз уж он по кускам? И пользоваться единым файлом с субами.

Проще. Для тех кто соображает. Я вот лично сегодня весь вечер бьюсь, пытаясь перекодировать DVD в AVI. Но не имея ни знаний ни опыта ни нужных программ для этого - результат пока неудовлетворительный :/

[Питер]

Ray
Судя по всему, это мои субтитры
Перевод которых оставляет желать много лучшего...

[Ray]

Ray
Судя по всему, это мои субтитры
Перевод которых оставляет желать много лучшего...

Пример привести не затруднит?

[Питер]

Ray
Пример привести не затруднит?
Ну вот, к примеру, чего стоит только вот это заявление:

"Джордж был чем-то вроде диссидента из Северной Калифорнии. Независимый кинематографист, который всегда очень гордился, тем, что у него есть кое-какие связи в Голливуде."

Тогда как в оригинале речь о том, что Лукас гордился тем, что практически никак не связан с Голливудом. То есть это не просто ошибка перевода, но и искажение смысла очень грубое. И таких багов там очень много. Лень все перечислять.

[Tou-Riva Navioll]

А я вот очень благодарен человеку. Лучшего можно всегда желать. Но за неимением других субтитров - для меня эти - весьма ценны. Во всяком случае пока не раздобуду переведенные бонусы;)

[Ray]

Ray
Пример привести не затруднит?
Ну вот, к примеру, чего стоит только вот это заявление:

"Джордж был чем-то вроде диссидента из Северной Калифорнии. Независимый кинематографист, который всегда очень гордился, тем, что у него есть кое-какие связи в Голливуде."

Тогда как в оригинале речь о том, что Лукас гордился тем, что практически никак не связан с Голливудом. То есть это не просто ошибка перевода, но и искажение смысла очень грубое. И таких багов там очень много. Лень все перечислять.

Упс. Это да. Лажа.
Перебори свою лень, плз, и укажи на остальные, хотя бы грубые ошибки.

Просто все делалось в огромной спешке... ((
И пока никто, кроме тебя, ошибок не находил

Исправить недолго.

[Питер]

Ray
Сорри, но сейчас времени совсем нет специально вылавливать баги.

[DM Jedi]

Вручную отредактировать 2000 строк?? Очень много времени займет. Нужно не только номера титров заменять но и время переписывать.. Мда..

    Делать мне нечего 2000 строк редактировать вручную...
Этим я и не собирался заниматся, достаточно написать простенькую програмку которая все сделает сама, чем сейчас и займусь  

[Ray]

  Делать мне нечего 2000 строк редактировать вручную...
Этим я и не собирался заниматся, достаточно написать простенькую програмку которая все сделает сама, чем сейчас и займусь  

Ее уже написали
Называется Subtitle Workshop