"Ставка СОЛО"

[avsha]

Сдается мне, что это одна из лучших книг что я читал по ЗВ.
Ну, уж в серии про Разбойный Эскадрон и Призрачный Эскадрон - однозначно.
Сюжет напряженный, все ждешь, что наконец прибьют "Железный кулак"...
Перевод понравился, раньше книги гораздо хуже были.

[AxE]

Неуэто Йан Кельтский стал нормально, это делать?  
Хотя у него раньше были не столь плохие переводы, но особого шика я в них не видел.

[avsha]

Сам удивился! Думал, будто РФКЗВ поучавствовал!
Или книга настолько хороша, что даже переводчик не смог ее испортить??

[Darth_Payne]

Сам удивился! Думал, будто РФКЗВ поучавствовал!
Или книга настолько хороша, что даже переводчик не смог ее испортить??

А ошибки-то есть!

[Dragon]

ИМХО перевод желает оставлять лучшего. В некоторых случаях некоторые слова ДАЖЕ НЕ ПЕРЕВЕДЕНЫ. Ну и шикарные перлы типа "она носила светлые волосы"

[Bob Nine]

Не стоит переоценивать деструктивную мощь переводчиков. В пятницу я зашел в букинистический магазин близ "Добрынинской", Алишера и "МакДака". Нашел там "The Last Command" Зана еще в издании "Азбуки". Доселе об этих изданиях у меня было очень препоганое представление благодаря трилогии м-ра Андерсона "Jedi Academy". Купил книгу для коллекции. И знаете что? Нормальный автор, вроде Зана, даже в самом поганом переводе остается сам собой. Да, Ландо там именуется "Ландо-кальриссит" (почти одессит!), но читается книга все равно легче, нежели опусы м-ра Андерсона. Боюсь представить, что он там сейчас наворотил с приквелами к "Dune"...

Что же до серии "X-Wing", то ее перевод - самая большая удача "Эксмо". За качество здесь я спокоен. Лучше сообщите, где эту книжку можно купить - с той же пятницы я побывал уже в десятке книжных магазинов - глухо. А ведь издательский анонс "Мир Фантастики" публиковал еще в марте.

[Крэйн]

Я купил в "Москве", Тверская 8, за 107 р.

[Dragon]

я взял в Библиоглобусе, на э-э-э Мясницкой? Там, кстати, лежат кроме этого
- SW Illustrated Universe, на английском, непонятно что внутри, запаковано патамучта
- Иллюстрированый спарвочник по ЭП1 на русском. Красивая штучка такая

[AxE]

Dragon, >>>SW Illustrated Universe, на английском, непонятно что внутри, запаковано патамучта

Замечательная книжка всем советую. Там описания планет из Классической трилогии - Татуин, Центр Империи, Дагоба, Хот, Эндор, Беспин, Явин 4, Алдераан
Огромное кол-во иллюстраций, замечательные описания, большое кол-во информации о которой раньше мало кто слышал.
(Пример: Описание "добычи воды" в Центре Империи. Как её добывают, как перегоняют по трубам с полярных шапок....)
Так что, если есть возможность, а также знание Англ. Языка - покупайте.

[HobBith_Yoda]

Хватит ругать преводчиков! Если в издании есть ошибки, то это только вина редакторов!  :yes:

[Darth_Payne]

Хватит ругать преводчиков! Если в издании есть ошибки, то это только вина редакторов!  :yes:

Ну тогда можно смело засунуть текст в электронный переводчик, отдать его в издательство на редактуру и получать денежки. Зато книги-то каким потоком повалят!!!  

[Tycho]

Мне книга понравилась, лучшее, что вышло за последнее время. Хотя текст немного вяловат, нет такого блеска, как у Стэкпола. Из чего надо сделать вывод, что Ян Кельтский не сочиняет сам свои блистательные формулировки, а честно переводит      :yes:

[Dragon]

Ругать переводчиков надо, чтобы издательства не жмотились и искали нормальных, а не тех кто умеет работать с компьютером

[Tycho]

Ну ругать без разбору тоже не метод, надо же и похвалить тех, кто хорошо работает    К тому же ЗДЕСЬ ругать кого-то совершенно бесполезно, надо это делать хотя бы на форуме издательства, если таковой имеется. А вообще издательства, как и любые коммерческие предприятия, поддаются влиянию только рублем. У нас рублей мало, мы не поклонники Марининой... Так что все благие пожелания так и останутся благими пожеланиями.

[Dragon]

Ну ругать без разбору тоже не метод, надо же и похвалить тех, кто хорошо работает    К тому же ЗДЕСЬ ругать кого-то совершенно бесполезно, надо это делать хотя бы на форуме издательства, если таковой имеется. А вообще издательства, как и любые коммерческие предприятия, поддаются влиянию только рублем. У нас рублей мало, мы не поклонники Марининой... Так что все благие пожелания так и останутся благими пожеланиями.

ругать стоит хотябы для того, чтоб те кто еще не купил, не тратили зазря деньги, а брали почитать у тех, кто уже попал на бабло