Автор Тема: Идти или нет? (Прочитано 6144 раз)

Lord Uncertainty · « : 03 Апрель 2005, 17:47 »

Тут подумал. Знаю я наших переводчиков, и они (это я с точностью до 99.9% могу сказать) впечатление от фильма сильно перепортят. Скажите, нужно ли мне идти на премьеру фильма (ПЕРВЫЙ раз), чтоб он был на инглише?Сам я инглиш плохо (очень) знаю, но все же. Нодеюсь на вас!

greyjedi · « **Ответ #1 :** 03 Апрель 2005, 18:52 »

Не стоит, если не знаешь.
Ты посмотришь, визуально содержание запомнишь(спецэффекты там всякие), а когда русский вариант смотреть будешь, то ощущения кайфа не будет.
P.S.: Попробуй выучить инглиш до 25-го мая ))))))))))

Lord Uncertainty · « **Ответ #2 :** 03 Апрель 2005, 20:02 »

Во первых до 19 МАЯ!!!!!!!

А второе.. ну у них такие реплики, такие голоса... как там можно кайф не испытать?

MIXER · « **Ответ #3 :** 03 Апрель 2005, 20:16 »

Кайфа больше получишь, если сначала посмотришь русскую версию, а затем(знаю в общих чертах, что скажет тот или иной персонаж в конкретной ситуации) можно посмотреть и инглиш вёршн!

ArtemedoN · « **Ответ #4 :** 03 Апрель 2005, 21:23 »

согласен

Hywird Kre&#39Fey · « **Ответ #5 :** 03 Апрель 2005, 23:58 »

Какой смысл смотреть фильм на языке, которого не знаешь? ИМХО бессмысленное занятие.

Dragon · « **Ответ #6 :** 04 Апрель 2005, 10:57 »

ну, тут можно поспорить. ЭП1 имел очень неплохой перевод, например

greyjedi · « **Ответ #7 :** 04 Апрель 2005, 15:07 »

Да кстати, переводчики не такие уж гадкие.

Tou-Riva Navioll · « **Ответ #8 :** 04 Апрель 2005, 16:09 »

Все зависит от знаний языка. Посмотреть фильм в оригинале - на английском - в любом случае стоит. А вот делать это до просмотра с переводом - лично я бы не стал. Даже если неплохо знаешь английский - всегда большая вероятность что-то не понять. Это может сильно подпортить впечатление. Я думаю сильнее, чем некачаственный перевод. Тем более, я согласен, новые ЗВ перевели довольно неплохо. И с третьим эпизодом, уверен, тоже не подкачают!

ArtemedoN · « **Ответ #9 :** 04 Апрель 2005, 19:48 »

ДА??? может в первом эпизоде и был качественый звук, имено звук. Но я со своим мизерным знанием англицского стоко логических ошибок тама видел... Хотя действительно, перевод качествынный..

ALEX_E · « **Ответ #10 :** 04 Апрель 2005, 19:56 »

А я пойду на инглише выбора нет.

ArtemedoN · « **Ответ #11 :** 04 Апрель 2005, 20:33 »

Всегда есть выбор © Нео..
Но не бывает случайностей © Куай-Гон Джин

Lord Uncertainty · « **Ответ #12 :** 04 Апрель 2005, 22:41 »

Люди, я чего-то не понял

Вы говорите одно, а голосование другое...
Ох, я разрываюсь

Hywird Kre&#39Fey · « **Ответ #13 :** 05 Апрель 2005, 01:14 »

Цитата: ArtemedoN

ДА??? может в первом эпизоде и был качественый звук, имено звук. Но я со своим мизерным знанием англицского стоко логических ошибок тама видел... Хотя действительно, перевод качествынный..

Возможно все ошибки, которые Вы увидели связаны именно с Вашем мизерным, как Вы сами выразтились, знанием языка?

ArtemedoN · « **Ответ #14 :** 05 Апрель 2005, 11:36 »

мизерным это я так, писимистично сказал. Мне моего инглиша хватает что бы понимать фильмы на англицском

Новости:

Автор Тема: Идти или нет? (Прочитано 6144 раз)