Ладно, пройдусь по пунктам. Не уверена, что меня хватит на все - испытываю нелюбовь к длинным постам.
Снейп соврал Белатрикс и Нарциссе... Дважды.Посмотрим на эту сцену. (У меня нет под рукой русского варианта, так что извините. Самой переводить просто лень.)
Бэлла задала вопрос, почему Снейп не убил Гарри, хотя мог. Ответ Снейпа,
"Have you discussed this matter with the Dark Lord?" Ясно, что Бэлла не обсуждала, но она не может смириться с мыслью, что кто-то считает себя более преданным В. Более того, этот "более преданный" не сидел в Азкабане почти 15 лет. Снейп же не обязан давать Бэлле отчет, в конце концов кто она такая чтоб его спрашивать, да еще после того, как В. удовлетворился ответом. А Лорд был удовлетворен - иначе Снейп был бы уже мертв.
Но тем не менее Снейп дает ответ.
"It was only Dumbledore's protection that was keeping me out of Azkaban! Do you disagree that murdering his favourite student might have turned him against me?"(стр.35)
Трудно с этим спорить. Дамблдор присматривал за Гарри - это заметно во всех книгах. Разумеется, он бы вряд ли закрыл глаза на убийство любого своего ученика, но Гарри - слишком заметная фигура в магическом мире. И убивать его самому, равно как и позволить кому-то убить мальчишку - верх безрассудства, о чем Снейп и скажет в самом конце монолога.
"... but to kill him or to allow him to be killed in front of me? I would have been a fool to risk it, with Dumbledore close at hand."Но что Снейп говорит дальше?
"But there was more to it than that. I should remind you that when Harry first arrived at Hogwarts there were still many stories circulating about him, rumours that he himself was a great Dark wizard, which was how he survived the Dark Lord's attack. Indeed, many of the Dark Lord's old followers thought Potter might be a standard around which we could all rally once more. I was curious, I admit it, and not all inclined to murder him the moment he set foot in the castle."Ой, как интересно! Оказывается, не все сподвижники Волдеморта считали, что Гарри надо убить. Более того, многие, как выясняется, считали, что они соберутся вокруг Гарри, полагая, что он - великий Темный маг. I wonder, если бы Снейп убил Гарри, что случилось бы раньше: Дамблдор упек бы его в Азкабан или ПС убили?
Здесь Снейп не соврал. Ни в отношении Дамблдора, ни в отношении слухов. Первое легко прогнозируется, а второе - проверяется. Да, Белла сидела в Азкабане, но Нарцисса-то нет... И поверить в то, что Малфои не были в курсе этих слухов - нет, проще признать, что Лили Эванс была ПС. Тем более, что Снейп прямо говорит Бэлле:"Я напоминаю тебе..." Значит, и Бэлла уже была в курсе, но в своем стремлении уколоть Снейпа просто не подумала об этом.
Далее идет уже процитированная здесь отрывок высказывания о том, что Гарри - посредственность в плане магии. Солгал здесь Снейп или сказал правду? Он высказал собственное мнение. Дескать, ничего выдающегося. Не забыл сравнить с отцом - тот, мол, тоже... Джеймс, правда, был лучшим в своем выпуске, но Снейп слишком сильно ненавидит Поттера-старшего, чтобы расточать (даже заслуженные) комплименты Гарри.
А что из себя представлял Гарри в плане магии? Посмотрим результаты экзаменов. (Замечу, что не учителя Хогвартса их проводили и оценивали.) 7 OWLs из 9, из них только одна оценка "Превосходно" ("Outstanding") и 5 - "Выше ожидаемого" (Exceeds expectations). Действительно, ничего выдающегося. Не такое ничтожество, как говорит Снейп, но и ничего особенного. Подчеркну, это - не ложь. Это - мнение преподавателя о способностях студента.
Снейп знает, что Гарри умеет говорить по-змеиному.
Не уверена, что знает. (Откуда?) Но в любом случае знание Парселтанг не означает сильного волшебника. За примером далеко ходить не будем: Меропа Гонт, мать В.
Мы знаем, что Снейп был свидетелем того, как Гарри сотворил полноценного Патронуса всего лишь в 13 лет.
А вот этого не было. Снейп потерял сознание еще в хижине, очнулся уже после того, как дементоры отошли. Может, он видел Патронуса, но факт остается фактом: он не мог видеть того, кто его создал. Гарри-то был без сознания в этот момент. А тот Гарри, который создал, был в тени леса.
Со слов экзаменаторов Снейп может знать только то, что Гарри создал Патронуса на экзамене. Ему уже было 15. Правда, вспомним, что друзья Гарри по DADA тоже могли создавать Патронусов в спокойной обстановке.
Снейп осведомлен о том, что Гарри на тот момент участвовал в 5 схватках с Вольдемортом и выжил!
Выжил. Только чья в этом заслуга?
1. Гарри год. В. развоплотился. Предполагается, что это - заслуга Лили, которая пожертвовала собой ради сына. Можно ли это вообще считать схваткой?
2. Первый курс. Опять сказалась жертва Лили.
3. Второй курс. Гарри - молодец, но, если бы не феникс, умер бы.
4. Четвертый курс. Гарри спасло два обстоятельства: первое - то, что В. решил поглумиться; и второе - одинаковая серцевина их палочек. Спасли его от смерти опять родители и др.
5. Пятый курс. Гарри повезло: главное для ПСов было пророчество. Да, против ПС Гарри и Ко держались хорошо, но от В. его спас Дамблдор.
Получается, что заслуги Гарри как волшебника в том, что он выжил, нет. В крайнем случае, минимальна.
И после этого говорить, что он - сильный?
Но вернемся к сцене Снейп-Нарцисса-Бэлла.
Да, Нарцисса хочет просить о помощи. Она говорит, что Лорд запретил ей говорить об этом.
"He wishes none to know the plan. It is...very secret." То есть, Лорд не хочет разглашения плана.
с задумчивым видом повернулся к Нарциссе.
He turned around to face Narcissa, frowning.
Если придерживаться оригинала, вид у Снейпа был не задумчивым, а "хмурый; суровый; неодобрительный" (из словаря). Объяснимо: Нарцисса нарушает приказ Лорда! Если и сам Снейп что-то знает, то, продолжая разговор, и он нарушит.
"Nevertheless, had I not been in on the secret, Narcissa, you would have been guilty of great treachery to the Dark Lord"А что знает Снейп? Что он говорит?
"It is so happenes that I know of the plan." Т. е, он знает о плане, но не сам план. Это подтверждается и возмущением Бэллы.
Солгал ли Снейп здесь? Нет. Он знает о существовании некоего плана, знает о том, что исполнитель - Драко. Логично, что Лорд ему об этом скажет: за Драко нужен присмотр, это - его первое дело. Но суть плана Снейп может и не знать. Как вряд ли ее знает и Нарцисса. В самом деле, как вы себе это представляете? "Миссис Малфой, я хочу, чтобы ваш сын сделал то-то и то-то"?Смешно.
Применял ли Снейп Окклюменцию? А когда успел-то? Для Окклюменции нужен зрительный контакт, а Нарцисса в самом начале разговора закрыла глаза. Потом она их открыла, да вот Снейп уже отвернулся к окну.
Из всего вышеизложенного нельзя сделать однозначный вывод о том, на чьей стороне Снейп. Если убрать из разговора все уверения о преданности Снейпа Лорда, в чем мы и сомневаемся, но всё остальное была чистая правда. Он не солгал ни единым словом.
Остановлюсь пока. И так много.