Вышла новая книга!

[PeterGreat]

Melissa

Химера - не Виктория, а Империал.

В ЗВ нет никаких королев Викторий и банков Империалов.
Есть звездные разрушители типа "Победа" и типа "Император".  

[Melissa]

PeterGreat

В ЗВ нет никаких королев Викторий и банков Империалов.
Есть звездные разрушители типа "Победа" и типа "Император".

Скажите это господам-авторам книг

[Крэйн]

PeterGreat

Разве "Империал" это "Император", а не "Имперский"?   Император, каж. Imperor? Или нет?

[Qristoff]

Крейн,
или да. Imperial - это имперский :yes:

[PeterGreat]

По поводу "Императора". Читать тут.
Хочу заметить, что Кертису Сакстону можно верить. С недавних пор он является консультантом при написании официальных справочников по технике "Звездных войн" и даже стал автором нескольких книг.

Для тех, кто не силен в английском, есть краткий перевод этой информации в "Ликбезе" небезызвестного ГАТа. Читать тут.

PS
Однако, если-таки возьметесь изучать "Ликбез" ГАТа, хочу предупредить, что у него не все переведено правильно. Например, название "Executor" он упорно переводит как "Палач", хотя на самом деле он все же "Исполнитель". Есть официальное мнение на этот счет. Читать тут.

[Сердж]

Я прочел не достаточно много книг ЗВ , НО внекоторых упоминовывается "Палач", а внекоторых -"Исполнитель".  

[Melissa]

PeterGreat
The "Imperial-class" term created in the earliest second-generation spin-off books is an irrational description betraying an ignorant misinterpretation and misapplication of naval nomenclature, in addition to culpable neglect of the prior Mandel reference. Referring to a starship as an "Imperial-class star destroyer" is equivalent to talking about a "Japanese-class submarine" or nonsense of that kind.
И что из этого? Где был этот Сакстон, когда в LB официально вводился термин Imperial-class?
Опять же, он ссылается на земную флотскую номенклатуру, но кто сказал в ЗВ всё аналогично?

Так что, кто бы там что не придумывал, а классы Империал (или Имперский) и Виктория (или Победа) всё равно никуда не денутся

[Сердж]

[Kip Durron]

PeterGreat

Imperator-class star destroyer, and colloquially known as Imperial star destroyer to rebel operatives.

Отсюда делаем вывод, что правильны оба названия класса: и "империал", и "император". Просто первое официально и правильно, по имени первого сошедшего со стапелей корабля класса, а второе - тоже правильно, но в среде повстанцев, "от лица" которых ведётся большинство игр и о которых в основном рассказывается в большинстве книг-продолжений. Поэтому не вижу ничего страшного в названии Imperial Star Destroyer, благо именно так я, как старый фанат игр, привык его называть. Другое дело - правильный перевод
, то ли "импи(е)риал", то ли "имперский". Я бы сохранил первый вариант, т.к. перевод по смыслу в данном случае как раз никакого смысла не имеет - все Star Destroyer'ы и без того изначально имперские, и это ни разу не зависело от их класса.

In its roleplaying references, West End Games lists two variants of the star destroyer with slightly different performance characteristics. The rebels know these models as the Imperial-I and Imperial-II class ships. The official nomenclature of Kuat Drive Yards and the Imperial Navy may be different, but the histories of the Galactic Civil War have (naturally) been written by the victors. Many elements of guerilla fighter-jockey slang seem to have been uncritically adopted by New Republic historians.

Вот ещё одно бесспорное подтверждение абсолютно правильного названия Imperial. Кстати, насколько я понимаю, та же фигня с Super Star Destroyer vs Executor-class Star Destroyer. Был удивлён, кстати, что он - "Исполнитель", но придётся согласиться (против танка не попрёшь, SWC, в отличие от TFN, официальный источник), несмотря на несоответствие такого корявого названия духу имперского космофлота, крупные корабли которого зачастую носили устрашающие имена.

Супер Звёздный Разрушитель - это опять же обиходное название кораблей, которые своими размерами превосходят обычный ISD.

Опять же делаем вывод: название "Супер" корректно в переводе и повседневном употреблении.

Посмотрел там же, и прочитал, что по приведённой ссылке поддерживается весьма странное камрадовское мнение по поводу того, что шары на рубках звёздных разрушителей - не генераторы щита, а сенсоры. Опять же, отказываюсь поддерживать такое мнение как старый игрок в ЗВшные игры. Некие умозрительные обоснования авторов текста не являются доказательствами, и вообще нет ни одного даже косвенного факта, свидетельствующего о том, что это именно сенсоры.

[Qristoff]

Кип, "Империал" - это не перевод, а транслитерация слова. И получается в итоге старинная русская золотая монета
Другое дело, что все Star Destroyer'ы действительно и так имперские. "Имперский Звездный разрушитель класса Имперский" звучит все же странненько.
Хотя и то и другое и есть перевод по смыслу.

[avsha]

А я тоже считаю шарики на рубке генераторами щитов. Так указано в энциклопедии по транспортным средствам и звездолетам, и в играх.

[PeterGreat]

Другое дело, что все Star Destroyer'ы действительно и так имперские.

Не все. Уже достоверно известно, что во время Войн клонов появились некие "Republic Star Destroyer". В частности, такие республиканские звездные разрушители будут показаны в Третьем эпизоде.

[Qristoff]

А я не в курсе был. Забавно.
Ну тогда поправочка. Все Стар Дестроеры времен Империи были имперскими.

[Kip Durron]

Qristoff

Кип, "Империал" - это не перевод, а транслитерация слова. И получается в итоге старинная русская золотая монета

"Транслитерация" и "перевод" друг другу не противоречат ни разу. Грамотно было бы сказать, что имеет место перевод методом транслитерации. А насчёт золотой монеты - это вообще очень слабый в данном контексте публицистический приём из серии "Нельзя переводить sith как "сит", т.к. это вызывает ассоциации с кухонной утварью".

Насчёт имперских и республиканских - во времена Империи о республиканских ЗР как-то мало думали И все корабли класса "Республика" тоже стали имперскими с момента провозглашения Империи. Кстати, а куда они подевались? Вот в Empire At War "Аккламаторы" будут строем с привычными ISD и VSD летать вроде бы. И ещё - я встречал упоминания о том, что VSD появились ещё в эпоху Войн клонов. Но, насколько я понимаю, в фильме их не будет. Значит, появились они позже?

[Сердж]

:blur:  :blowup:  :blur:
    З А Г Р У З И Л И