Ваша любимая книга Star wars

[Tycho]

Libela: серию про X-Wing'и и "Я, джедай!" написал один и тот же человек. А перевели - разные, поэтому такой разный эффект. Стиль, который Вам понравился - это стиль переводчика...

[Star Wanderer]

серию про X-Wing'и и "Я, джедай!" написал один и тот же человек. А перевели - разные, поэтому такой разный эффект

Но трудно не заметить, что книга "Я, джедай" написана от ПЕРВОГО лица (что мне ооооооооочень не понравилось; [и слово "я" там доминирует ], а так как вся SW серия нвписана от 3-го лица, то читать как то "неудобно" что ли

или же эксмовские переводчики настолько офигели???

[Tycho]

или же эксмовские переводчики настолько офигели???

Нет         так и у автора. Видимо, ему специально заказали книгу "от первого лица".

[Libela]

Libela: серию про X-Wing'и и "Я, джедай!" написал один и тот же человек. А перевели - разные, поэтому такой разный эффект. Стиль, который Вам понравился - это стиль переводчика...

В "Я-джедай" мне не понравился именно сюжет, не о стиле шла речь. Ещё "Осколок кристалла влвсти" бредовый какой-то (на мой взгляд). Из-за него пара книг пару лет простояли на полке в непрочитанном виде. Видно по ассоциации решила, что и в их - бред.

[Tycho]

Сюжет в "Я, джедай!" тоже не блещет, но при этом все изложено таким корявым и казенным языком, что даже если бы это был шестой эпизод, впечатление было бы очень сильно смазано. Как раз тот случай, когда "the medium is the message" во многом верно.

[Star Wanderer]

все изложено таким корявым и казенным языком

мягко сказано!!!

[Cat]

Всё про крылатиков у Стэкпола, Планета-бродяга и Тёмный мститель...) вот

[DaDr]

ИМХО, Темный Мститель бред. Уже с самого начала начало раздражать то, что уничтожая тренировочных дройдов Дарт Мол видите ли был спокоен как хз кто... он ситх или джедай в конце концов? с каких это пор ситхи во время битвы спокойные? чушь!

[Imperial Trooper]

Лучшая книга по ЗВ - это Трилогия Трауна. всё остальное, мягко говоря, не дотягивает...

[Witch]

DaDr
То что форсъюзер ситх еще не значит, что он должен непрерывно беситься и трястись от злости. Настоящий воин в бою всегда спокоен.

[Lumiya]

То что форсъюзер ситх еще не значит, что он должен непрерывно беситься и трястись от злости. Настоящий воин в бою всегда спокоен.

Абсолютно согласна.
DaDr
По-твоему, работая с дроидами, Дарт Мол должен был брызгать слюной, исходя бешенством, и приговаривать что-нибудь эдакое мегапафосное?
И подскажи плиз, кто из ситов во время поединка психовал?

[Tycho]

По-твоему, работая с дроидами, Дарт Мол должен был брызгать слюной, исходя бешенством, и приговаривать что-нибудь эдакое мегапафосное?

Ага. Типа "Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!!!"
 

[Libela]

Кельтский-переводчик надосочинял целую кучу всего. (Если, конечно, у Эвока достоверные варианты оригинальных текстов).

Последовала вашему совету и прочитала вторую книгу в оригинале. Зачем своё присочинять то было???!!!??? Девятую прочла в оригинале уже давно и теперь мне даже любопытно стало, каков будет перевод.

[Libela]

Вот иллюстрация (глава 22). И согласитесь, даже не смешно! Привожу оба абзаца полностью.

Both of them being members of Rogue Squadron was no bar to involvement.
Nawara Ven and Rhysati Ynr had fallen in love and that  had  not  proved  an
impediment to their skills and performance. Corran and Erisi were  of  legal
age, sound mind, and both consented to what they were about to do. Even  the
fact that the two of them were from different worlds and different  cultures
had no bearing on what they were going to do. That we are here, now, is  all
that matters.

Да, Веджа Антиллеса трудно было упрекнуть в изобилии романтических контактов с
женщинами, мркчинами или экзотами, хотя Миракс постоянно над ним подтрунивает и
вспоминает его подружек. Но своим пилотам, в буйные головы которых придет
вызвать на свидание коллегу противоположного пола, командир препятствий не
чинит. Доказательства? Навара Вен и Рисати. Тви'лекк все-таки покорил сердце
неприступной красавицы, и на качество их пилотажа и меткость стрельбы их любовь
никак не повлияла. Корран с Эриси считались совершеннолетними как по
стандартному летоисчислению, так и по локальному на обеих планетах. Они
находились в здравом рассудке и твердой памяти, оба сознавали свои действия и
возможные последствия оных. Даже разница в культурах их планет не могла повлиять
на то, чем они собирались заняться. Они были вдвоем, наедине, хотели друг друга,
и только это имело значение. Здесь и сейчас.

[Tycho]

Да... И так везде. Например, знаменитое Антиллесовское "все вон" в конце любого собрания - это всего лишь "dismissed", то есть "разойдись", "свободны". При чем здесь "вон"??? А каким образом "eyeball" превратился в "колесника", лично у меня не хватает фантазии представить.