Показ тизера в кино

[Darth Alexus]

Сходил вчера в кино и увидел это!!!
Мнепонравился подбор голосов, особенно Вейдера :yes:

[AlekS Jedi]

Полностью дублированный перевод ?  <_<  Мне кажется уже немного теряется атмосфера фильма , так как подобрать голоса которые вточности соответствуют оригиналу сложно .
Лучше смотреть в оригинале , вообше без перевода  

[PeterGreat]

Darth Alexus
Подскажите, пожалуйста, перед каким именно фильмом показывали тизер?

[Darth Alexus]

Darth Alexus
Подскажите, пожалуйста, перед каким именно фильмом показывали тизер?

самый засекреченный блокбастер года "Личный номер"  . Смотрел в торговом комплексе "Атриум"

[Cyberdan]

А может гдени- буть можно скачать такую руссификацию?

[Darth Alexus]

А может гдени- буть можно скачать такую руссификацию?

вы что, это отдельная звуковая дорожка

[Rei]

вы что, это отдельная звуковая дорожка

А оно в интернете есть?  

[Darth Alexus]

объясняю, в кинотеатрах звуковая дорожка  идет отдельно от изображения, и я не думаю, что её кто то может выложить в интернет, так как  без аппаратуры для синхронизации видио и аудио дорожек, в ней смысла нет :no:

[PeterGreat]

объясняю, в кинотеатрах звуковая дорожка идет отдельно от изображения

Приятно увидеть на форуме "специалиста". А вы не могли бы объяснить, что хотели сказать этой своей фразой? Вы вообще хоть чуть-чуть имеете представление о том, как именно реализован кинопоказ в современных кинотеатрах? )))

[Darth Alexus]

даже немного больше чем чуть-  чуть

[PeterGreat]

даже немного больше чем чуть- чуть

В таком случае крайне удивительно слышать от вас столь безграмотные заявления...

[Darth Alexus]

Доказательство

[PeterGreat]

Darth Alexus
Браво. И что вы этим хотели доказать?!
Я хорошо знаком со схемой распределения звуковых каналов в системе Dolby Digital. Но какое отношение имеет эта схема к вашему заявлению о том, что "в кинотеатрах звуковая дорожка идет отдельно от изображения"? Собственно, смысл этого вашего заявления до сих пор остается загадкой. Попробую задать более конкретные вопросы:
- что вы подразумеваете под звуковой дорожкой?
- куда звуковая дорожка идет и как она это делает?
- где звуковая дорожка идет вместе с изображением и каким образом?
- почему в кинотеатрах звуковая дорожка идет отдельно от изображения?

[Darth Alexus]

На схеме я только хотел показать  надпись audio sourse.
Отвечу кратко:
Под звуковой дорожкой я имел в виду реплики произносимые персонажами. Вы не замечали, что во всех относительно новых фильмах ( 7-10 летней давности, точнее сказать не могу),  дублированный на русский язык, вы не слышите произносимый актерами текст? Это связано с тем, что теперь текст фильма не вмонтирован в пленку, а идет отдельной звуковой дорожкой. К примеру, именно по этому, в оригинальной трилогии на видео вы слышите отрывки английских реплик. Русский перевод просто наложен поверх английского. В современном же кинематографе эту проблему удалось решить. При дубляже, на какой либо язык, записывается совершенно новая дорожка с текстом, сохраняются лишь звуки, передающие эмоции героев. Пример: при просмотре фильма в зале идет только изображение и звуки не живых объектов, а реплики актеров никто не слышит, так как киномеханик, по какой-то причине, не включил подачу перевода.  
Надеюсь, что я дал вам достаточно информации по этому поводу, но хочу напомнить, что я не являюсь профессионалом в этой области, я просто интересуюсь этим.

[Cyberdan]

Я в этом нифига толком не понимаю, но идея, что звук и изображение идут отдельно друг от друга мне что то не шибко нравится... слишком велик риск облажаться и не суметь состыковать две дорожки. У меня был как то пару лет косячный DVD плеер, и он постоянно не мог состыковать нормально звук и картинку и даже секундное расхождение становится заметным...

А насчёт дубляжа, то я всегда думал, что в студию занимающейся переводом просто завозят отдельную версию без диалогов и там налаживают переведённую речь, но в итоге на этой студии всё таки звук и изображение всё таки соеденяют воедино...
Ой, блин, куда я то полез? :no2:  Я ведь в этом соображаю ещё меньше всех остальных...