Правильные переводы имен и названий

[Lord Uncertainty]

Как читаются:
1.Ooryl Qrygg
2.Kirtan Loor
2.Tycho

[Lord Uncertainty]

И долго мне ждать ответа?

[Darth Alexus]

лично моё мнение:

Киртан Лоор
Оурил Кригг
Тикхо

[Melissa]

Darth Uncertainty

И долго мне ждать ответа?

Ага. Человек, создавший эту тему со словами "Задавайте свои вопросы, постараюсь помочь", почему-то больше в ней не желает участвовать. Видимо, больше нечем помочь.

А Алекс Спейд, наверно, просто устал от глупых вопросов и взял передышку.

[PeterGreat]

Darth Uncertainty

Tycho

Согласно официальной транскрипции - Тайко. Можно сравнить с именем Typho - Тайфо (оно звучит в фильме).
Насчет остальных двух имен пока точно не могу сказать.

И долго мне ждать ответа?

Будьте терпеливее. Вам здесь не справочное бюро. И денег за ответы вы тоже не платите. Так что не стоит предъявлять претензии.

[Alex Spade]

взял передышку
:yes: Диссертация - это ещё та "Камасутра". ;-)

Darth Uncertainty
1.Ooryl Qrygg
2.Kirtan Loor
Так как точное произношение нам не известно, то придётся читать по правилам.
Орил Кригг [ril krig]
Кертан Лор [krtn lr]
2.Tycho
Если имелся в виду Tycho Celchu, то он Тайко Селчу

[AniBlade]

Как интерестно Скайуокер переводится небесный странник!?!?!

[ALEX_E]

Вообще странно что Скивалкер читается как Скайвокер

[Lord Uncertainty]

Вот вам еще маленькая задачка:D . Переведите пожалуйста названия планет:
N'zoth
Abregado-Rae
Talfaglio
Moorja
Yag'Dhul
Thyferra
Aleen
Tynna
Reecee
Ansion
Nkllon
Iridonia
Ord Mantell
Anobis
Vortex
Kashyyyk
Sneeve
Tholatin
Caamas
Brentaal
Yavin
Toprawa
Korriban
Quermia
Mon Calamari
Ossus
Bimmisaari
Dubrillion
Yaga Minor
Dathomir
Obroa-Skai
Tatooin
Geonos
Rodian
Nar Shaddaa
Da Soocha V
Gamorr
Еще вот, технологий:
   
   HX2 antipersonnel mine   
   hyperdrive   
   hyperspace transport ring   
   Jawa blaster   
   Kaiburr crystal   
   Kamino saberdart   
   lightsaber   
   MiniMag PTL missile launcher   
   portable missile launcher   
   proton torpedo   
   repulsorlift   
   restraining bolt   
   Sith lightsaber   
   sporting blaster   
   Star Forge   
   stormtrooper armor   
   sublight drive   
   superlaser   
   thermal detonator   
   tractor beam   
   training remote   
   turbolaser   
   vibro-ax   
   Wookiee bowcaster
Пока все   Надеюсь я вас не загрузил?))

[Эльвинг.]

Darth Uncertainty
А не жирно?
Мне вот к примеру в срочном порядке нужны переводы более названий более двух сотен планет и немногим меньше рас.
я уже не говорю про мелкие термины, живые существа и прочее.
тем не менее, я понимаю, что у людей время не резиновое. И заниматься исключительно переводами большого количества названий они не могут.
Поимейте совесть!

[Lord Uncertainty]

Эльвинг.
Во первых совесть я поиметь не могу , уж извините.
Во вторых я и не говорю, что мне к спеху. Что переведут, то переведут.

[Melissa]

А можно я?

Н’зот - Абрегадо-рэй - Талфаглио - Мурджа - Яг’Дул - Тайферра - Алин - Тинна
Риси - А(Э)нсион - Нкллон - Иридония - Орд Мантелл - Анобис - Вортекс
Кашиик - Снив - Толатин - Каамас - Брентаал - Явин - Топрава - Коррибан
Квермия - Мон Каламари - Оссус - Биммисаари - Дубриллион - Яга Малая
Датомир - Оброа-Скай - Татуин - Джионозис - Родия - Нар Шаддаа - Да С(о)уча V - Гаморр

противопехотная мина HX2 - гипердвигатель - гиперпространственное транспортное кольцо
бластер джав - кристалл Кайбурр - каминоанский дротик - световой меч
пусковая ракетная установка MiniMag PTL - портативный ракетомёт - протонная торпеда
репульсорный подъёмник (антигравитационный двигатель) - блок-ограничитель
световой меч ситов - спортивный бластер - Звёздная кузница - штурмовая броня
субсветовой (подсветовой) двигатель - суперлазер - термальный детонатор
луч захвата (притягивающий луч) - дистанционный тренажёр - турболазер - вибро-секира
арбалет (боукастер) вуки

Было несложно

[ALEX_E]

Всё-таки как по-русски оружие джедаев? Световой сабер или Лазерный меч? Даже в английском-то не понятно. В игре Jedi Academy в первом уровне Рош говорит тебе:
"You can use your light saber to make another bridge"
А потом миссия в тюрьме где чувак с сильным русским акцентом говорит:
"Drop your laser sword Jedi!"
Так как всё таки?

[PeterGreat]

Lightsaber - световой меч.
Laser sword - лазерный меч.
И никак иначе.

[ALEX_E]

Lightsaber - световой меч.
Laser sword - лазерный меч.
И никак иначе.

Так были и такие и такие мечи? Или это одно и тоже? Просто в 1-2 эпизодах мечи лазерные в 4-6 световые как это понимать? В одной книжке у меня мечи вообще огненные....