Саллюст

[Black Ziama]

Здоровенько Всем!
Хотелось-бы получить хоть какую-нибудь информацию о планете Саллюст...может быть есть изображения,описания и прочая.
И вообще,интересно ,есть-ли подробная информация о показанных в Саге,упомянутых в многочисленных книгах и комиксах, планетах и звездных системах???

[Эльвинг.]

Кое-что есть, хотя подробным это назвать сложно. Просто так в сети и на русском практически ничего не найдешь. Разве что в Русской энциклопедии "Звездных войн"

На счет конкретно этой планеты:
"Главная планета Sullust system, известная горнодобывающей промышленностью и высокоразвитыми технологиями. Это  сейсмически активный мир с жаркой, пагубной атмосферой и  сильными штормами. Sullustans предпочетают жить под землей, в прохладных и просторных, пронизывающих мантию планеты пещерах. (ROTJ, SWSB) "

[PeterGreat]

Планета и система называется Салласт.
Почитать, в частности, можно здесь.

[Black Ziama]

...Спасибо за инфу,обязательно погляжу...
Petergreat,у=== а вообще,как Вы думаете,можно-ли использовать русское прочтение именно как "СаллЮст" ИМХО,кажется более благозвучным,чем "СаллАст"...да вот недавно просматривал Сагу без перевода...помните,как Императору докладывают "эскадра бунтовщиков у Салласта"...мне явно послышалась буква Ю...Впрочем,поскольку Вы редактируете готовящийся к изданию соответствующий Словарь,конечно,Ваше слово последнее

[Kip Durron]

Лично я вообще всегда сам для себя использовал побуквенную транскрипцию "Суллуст", которая тоже вполне имеет право на существование.

[PeterGreat]

Специально пересмотрел этот момент на DVD. Я четко слышу, как Вейдер произносит "Салласт".

[Black Ziama]

==PeterGreat,у==..."Салласт" так "Салласт"...Еще раз посмотрел соответствующий отрывок из Саги...действительно,Вы правы.
...А вообще нужно как-нибудь упорядочить разночтения в переводах,особенно книги/комиксы/прочая...а то иногда такое встречается...не знаешь,то-ли рыдать,то-ли смеяться...к примеру,один из раних переводов(официальное издание!!!) о Кипе Дюрроне...вот такие строчки -"он чувствовал каждый сунь просунотого в дверь камеры,подноса,и каждый ать меняющейся на часах стражи"-
...Вот такой,"пофессиональный" перевод

[Bob Nine]

У Салласта имеется обитаемая луна Сулон. Населена людьми, по климату близка к Татуину. Там (судя по игре Dark Forces II: Jedi Knight) даже есть свои племена песчанных людей (то ли завезли, то ли сами от жизни такой мутировали).

[Kip Durron]

PeterGreat, а я ни разу и не говорил, что транскрипция - не [салласт]. Но транскрипция и перевод - вещи разные. Перевод географических названий (а это, видимо, ближайшая аналогия планетам в ЗВ) может производиться не только методом транскрипции, по и другими. Например, есть такой город Paris [пари]. Англичане говорят Paris [пэрис], а русские - Париж.