Книги -2 тома о Кайле Катарне.

[Black Ziama]

===GreyLord,у=== Конечно,заинтересовало...Вот закончу хотя-бы 4-5 глав и перешлю на "мыло"...а вообще задумок масса,вот,к примеру,попробовать заново перевести некоторые опусы...посколько официальный перевод,как говорится "из-рук вон..."
А так прогресс определенный есть,в черновике сработал почти половину текста,сейчас помаленьку правлю...
(довольно тяжело дается ,нужно признать...но,ничего,работаем

[Melissa]

Black Ziama
Bob Nine
А вы чё, серьезно что ли электронным переводчиком ваяете? Это ж какая белиберда должна получиться  :no2:

а вообще задумок масса,вот,к примеру,попробовать заново перевести некоторые опусы...посколько официальный перевод,как говорится "из-рук вон..."

Хмм... у Эвока в Логове лежит еще столько непереведенных книг. Зачем переводить переведенное, если еще есть куча сырого материала?

[Black Ziama]

....А,что,Melissa,поставил себе на комп электронного "болвана",запихал туда аглицкий текст и на выходе получил "билеберду",но читаемую...и быстро ея в набор... и гребем гонорар лопатою...
а серьезно,вот я,например,английский знаю слабо,самому с листа прерводить не получится,а электронные переводчики таки,при всех их недостатках,дают возможность скоренько получить ужасно кривой ,но вполне осмысленный ,текст...а уж по этому тексту начинается собственно работа - правка,правка и еще раз правка...ну,естественно,нужно при этом достаточно разбираться во всех тонкостях переводимого материала,хорошо знать,в моем случае,все тонкости Вселенной SW...

[Bob Nine]

А вы чё, серьезно что ли электронным переводчиком ваяете? Это ж какая белиберда должна получиться

Нет. Автопереводчик делает лишь черную работу. После чего все доводится до ума вручную. То есть картина становится ясной в общем виде, но вот фразы типа "человеческий кивнутый" приходится исправлять на "человек кивнул" поминутно. Работа долгая, оттого и затянулась. А ведь у меня еще треть текста "I, Jedi" висит недоредактированная. Это, кстати, ответ на второй вопрос: заново переводить переведенное нет нужды, но исправить многочисленные огрехи было бы неплохо.

[Marshal]

Лично я предпочитаю вообще не пользоваться электронными переводчиками, уповая на рендеринг. Хотя смысл использовать Сократ и сотоварищей возможно и есть, чтобы не переключаться на английское мышление, а то после 10ти минут работы напрочь забывается русский язык, т.е. прочитав предлоджение на английском, абсолютно точно понимаешь о чем там, даже картинка перед глазами стоит, но русских слов вспомнить не можешь. Впрочем, Сократом все равно не буду пользоваться, из принципа, мозги - лучший инструмент (ну еще и Лингво . Хотя лично я не думаю, что разгребая *шедевры* электронных переводчиков времени уходит меньше чем при обычном способе.

[Black Ziama]

===Marshal,у===
...Согласен в принципе...конечно,ежели хорошо знаешь английский,по крайней мере свободно читаешь с листа...в этом случае и компьютер-то ,собственно не нужен,переводи и переводи себе помаленьку...да...но вот Ваш покорный слуга,язык-то знает весьма и весьма слабо...ну улавливаю в предложении общий смысл,не более того...поэтому и приходится пользоваться "электронным болваном"...Могут спросить,а "чего ты ,не зная ,так сказать основ,сунулся!?"...а вот это вопрос творчества...просто хочется попробовать,может что дельное и получится
...Дело помаленьку двигается...текст преведен практически полностью в черновом варианте - это,так сказать,"черновая" правка...сейчас занимаюсь вариантами...к примеру,к 2- й главе накопилось аж восемь совершенно разных по стилю опусов...пробуем/прикидываем.
(С этим переводом,тудыть его,даже на форум стал заглядывать раз в -надцать менее )