Star Wars или Звездные войны?

[Thunderbolt]

А в оригинале, по-моему, и говорится примерно то же самое

I'm a slow leaner.

[Mystic Nihilistic]

Да знаю я, что там вообщем-то почти тоже самое - я про то, что сказано это с еще имхо большим приколом, чем даже говорилось в оригинале. А вообще, я уж не помню как и где, но этот эпизод я без русского смотрел - даже меньше понравилось, хотя и рзаглядел несколько более прикольных моментов.

[Night Guest]

Естессно,Star Wars и естессно,английский язык.Не потому,что это круто и многие так думают,а потому что так...Лучше.По-русски перевели не то что бы плохо,но всё-таки именно оригинальная версия сохраняет всю атмосферу,всё намного реальнее видится...

[Basil/2]

Подскажите пожалуйста, где можно скачать (достать в Москве) столь "разрекламированные" ЗВ на украинском?
(только что из Крыма, но "украинских" ЗВ там нет )

P.S. В тему переводов есть отличная книжка Норы Галь Слово живое и мертвое.

[КАМ]

Последнее время смотрю либо с полностью английской озвучкой, либо с полным русским переводом.
На тему 4, 5, 6 эпизодов, больше всего мне нравится смотреть с пиратским переводом, к сожалению не помню фамилию переводчика, но замечу что по правильности и точности перевода, по смыслу и благозвучию этот перевод даст фору любому лицензионному переводу.

А вообще мне перевод то уже и не нужен, своя "звуковая дорожка" в мозгу. =)))

[Питер]

с полным английским переводом
Переводом с какого, простите, языка?..

[КАМ]

Питер

полным английским переводом
Переводом с какого, простите, языка?..

Не нужно придираться к словам. Вы прекрасно поняли что я имел в виду - оригинальную озвучку.

[Lord Kun]

Конечно за оригинал. Но пиратские версии иногда с приколами.

[4e3pa]

При моей любви к коллекционным изданием мне только с английской озвучкой и английскими субтитрами и смотреть. Правда, после второго просмотра я эти субтитры уже выключаю - и тут уже ничего не мешает наслаждаться фильмом.

[Witch]

С переводом смотрела только второй эпизод. Больше не захотелось.

[Leia Organa]

помоему, круче слышать реальные голоса Форда, Макгрегора и других, а не этих... и переводят они всегда как-то не так <_<

[Блэйз]

А по мне лучше чтобы были русские субтитры, и оригенальный звук и если что-то не понятно, то можно прочитать... :yes:

[Darth Winter]

Оригинальный звук с русскими субтитрами субтитрами, т.к. не очень хорошо знаю английский. Правда теперь, после множественных просмотров, субтитры уже не обязательны. Пересматриваю с закадровым многоголосным новую трилогию из 14-и дискового бокса, чтоб выветрить из головы глюки дубляжа ("На Джионозисе неладное творится...", "Он убил всех юнглингов.", "А хде Падьме?!").

[Miraks]

English only.Приятно слышать голоса актёров

[Gekla]

Я люблю английский, хотя и не знаю его толком  
Соответственно ЗВ люблю смотреть в оригинале.