Поиск ошибок в "Полной истории"

[PeterGreat]

Внимание. В срочном порядке выискиваются ошибки в "Полной истории" от издательства "Прайм-ЕВРОЗНАК". В первую очередь, интересуют фактические ошибки и грубые ляпы перевода. С именами и названиями ред.коллегия должна сама справиться, а вот все остальное - надо искать. Скидывайте сюда, желательно с указанием страницы и абзаца, а также со своим кратким комментарием.

[PeterGreat]

Поднимаю тему снова. Пожалуйста, сообщайте здесь обо всех самых серьезных ошибках в переводе "Полной истории". Сроки поджимают, через две недели примерно надо сдавать отредактированный вариант в издательство. Иначе на допечатку пойдет исходный перевод.

[Минерва]

Ну хорошо: стр. 64. Про Лею:"...играла во дворцовых коридорах со своим лучшим другом Винтером"(Кажется, ведь, подруга , а не друг).
Еще: стр. 36. Тут они у Вергер пол поменяли...
Пока что больше не помню...

[VENOM]

1. Для проверки текста "Полной Истории" я воспользовался имеющимся у меня польским изданием "Хронологии З.В." (если нужно, могу написать ее выходные данные). 2. Проверял в основном те главы, по которым мог проверить информ. по другим источникам.
Теперь непосредственно по изданию: 1. Не знаю, нужно ли об этом говорить, но русский перевод в отличии от польского значительно сокращен. Не говоря уже о самом тексте, в нашем издании отсутствует: а. Посвящение Дж. Лукасу в начале книги; а в конце книги: б. Карта Галактики, в. Хронологическая библиография; Об авторах; Благодарности авторов.
По тексту: 1. Стр. 68, левый столбец, третий абзац сверху, должно быть так: " Помогли им в этом обитатели Топравы. Группа движения сопротивления, атаковав космический конвой, украла большую часть технической информации еще до того, как ее смогли передать в Имперский Телекоммуникационный Центр на Топраве. Также очень помог секретный (тайный) агент Альянса и бывший офицер штурмовиков по имени Кайл Катарн. На планете Данута он ворвался в имперское административное здание и похитил оставшуюся часть планов. В сочетании эти две части документов дали повстанцам полное представление о "Звезде Смерти".
  Однако контрразведка (а не разведка, Venom) Империи...." и в конце 4 абзаца: "... А все повстанцы на Топраве, вместе с руководившей ими коммандором Брией Тарен, ...."
2. Стр. 71, правый столбец, третий абзац сверху, должно быть так: ".... Когда они улетали с Татуина, корабль Соло, "Тысячелетний Сокол" ("Millenium Falcon"), с трудом проскочил между имперскими ДИ-истребителями и линейными кораблями (крейсерами, "Разрушителями"), и, уйдя от погони, смог прыгнуть в гиперпространство ."
Там же, 5 абзац сверху:"... Но прежде чем старый рыцарь Джедай смог вернутся в то место, где он должен был встретится с Люком и Ханом, он встретил свою судьбу (свое предназначение) - бывшего ученика, Дарта Вейдера.
3. Стр. 72, правый столбец, первый абзац сверху: " ... Вместо этого провел следующий месяц, занимаясь личным делом: пересекая галактику, старался выяснить, кем может быть новый герой повстанцев. Прелетев на Центарес, у схваченного и подвергнутого пыткам повстанца Темный Лорд вызнал правду: оказалось, что уничтожителем "Звезды Смерти" был Люк Скайвокер, родной сын самого Вейдера."

Продолжаю просмотр текста....

[VENOM]

Подолжаю!
1.Стр. 47 левый столбец, 2 абзац сверху, должно быть так: "... Помимо диссидентов, с ним путешествовали рабочий дроид Боллукс и Синий Макс, миниатюрный процессор, спрятанный внутри корпуса Боллукса.  Поначалу Хан отказывался помогать диссидентом, но после того, как  полицейские Сектора схватили Чуббаку, Соло передумал, и принял решение отыскать место расположение сверхсекретной тюрьмы, созданной Властями Сектора.
 Выдавая себя за группу эстрадных артистов, Соло и  его новые друзья высадились ..." и т.д.
2. Там же, правый столбец, 1 абзац снизу, должно быть так: "... он обратил свой гнев против работорговцев и освободил их пленников. Однако Соло продолжал упрямо настаивать на том, что кто-то должен ему 10 тысяч, и спледуя по следам работорговцев, совершил посадку на Бонадане, где познакомился с Фиоллой с планеты Лоррд. Она была помощником главного территориального инспектора Корпортивного Сектора, и решила ...".
3. И чуть ниже: "... Работорговцы едва не захватили их, но Соло на гравицикле (скутере) оторвался от них, используя...." и т. д.
4. Стр 48., левый столбец, 2 абзац сверху, надо: "... а Чуббака и дроиды, в компании с территориальным инспектором Корпоративного Сектора по имени Одамин, - на "Соколе"..."
5. Там же, правый столбец, 1 абзац снизу, опять: "... Территориальный инспектор Одамин..." и т.д.

Продолжение следует...

[Bob Nine]

Нет под рукой книги, могу лишь приблизительно указать, откуда что:

- заключительная статья:
"...Новые рыцари-джедаи, выпестованные мастером Люком Скайвокером, стали патрульными офицерами Галактики..." Лайтсабер нового типа (полосатый) прилагается?
- глава, посвященная Инородному Союзу (ближе к концу):
"Их особенно беспокоило то, что Лоубакка улетел на Тви'лекк..." Меня бы это тоже беспокоило. Рилотт я знаю, а Тви'лекк...

Из числа общих ошибок, встречающихся по всему тексту: применительно к повествованию планеты упоминаются, как страны или населенные пункты, например: "коварный сенатор из Набу...", в той же главе подпись к иллюстрации: "Вторжение в Набу" ets.

Глава о рождении Люка и Леи содержит помнится, некоторый спам, связанный с тем, что издание 2000 года, по которому делался перевод, не содержало информации из E2 и E3. К тому же период Войны Клонов в "Полной Истории" тоже практически обойден, что после 2002 года выглядит странно.

Сверюсь дома с текстом, может, еще кое-что успею найти.

[Lord Uncertainty]

Гаргула хатт разве мужского пола? :confused2:

[PeterGreat]

Гаргула хатт разве мужского пола?

Хатты - гермафродиты. У них нет разделения на мужской и женский пол. Традиционно, принято называть хаттов в мужском роде.

[Lord Uncertainty]

Спасибо за объяснения

[Эльвинг.]

Хатты - гермафродиты. У них нет разделения на мужской и женский пол. Традиционно, принято называть хаттов в мужском роде.

...Единственным исключением является случай беременности. Беременного хатта называют в женском роде.

[Lucifer]

Йоде случалось проливать кровь своим огненным мечем с зеленым клмнком...

Я катался в жутких припадках смеха по полу минуты три.