Переводы

[Coronel]

В переводе книги по второму эпизоду меня неприятно поразил премьер-министр Камино - почему он постоянно "тыкает" в разговоре с мастером джедаем? Я думал, переводчик должон знать о такой мелочи.

[zvezdochka]

oxotnik, а в первом тексте твои комменты?

[oxotnik]

Не-а... Просто нашла в инете. Дай думаю выложу. А коментарии... Да с ними прикольненико!!!

[Jane Grey]

Katu

Значит, у нас одинаковые книжки!!! А фамилия переводчика - МП "Балтика".  

И в начале там ерунда - слова "A long time ago..." и т.д. они перевели как "Другая Галактика, другое время". Отсебятничают как хотят и считают, что облагораживают литературный стиль книги.
И мне никогда не забыть вариант перевода "Милениум Фэлкон" - "Тысячелетняя Орлица". Жалко, источника не помню...

Я помню эту книгу. Там имя Ведж переводится как Клин, а вся трилогия уместилась в таком небольшом томике , где 6 эпизод занимает примерно 60 страниц.

[Flame]

Угу. и картинки такие страшенные на обложке.

[Witch]

Самое смешное, что так всех прикольнувший двуногий (bipedal) Вейдер имел место в оригинале. Переводчик здесь не виноват.

[Darth Vader]

oxotnik
     

«...система Альдебарана...»

Я читал этот перевод После него и появились мысли на тему "Лея + Вейдер"

[Darth Vader]

Давно упал под стол и погибает от смеха :lol!:  :lol!:  :lol!:

[Kipk]

После него и появились мысли на тему "Лея + Вейдер"

Так создай новую тему! Будет где народу флудить!

Кстати, а у меня книженция 1992 года со вполне нормальным переводом. А шестой эпизод действительно какой-то очень короткий - 35(!) страниц. Из приколов 3ПО там переведен как 3ПиО и тройка сильно напоминае букву З. Я пока не посмотрел фильм его так и называл.

[Darth Vader]

Так создай новую тему!  Будет где народу флудить!

Уже создал! Подфорум "юмор", тема "Лея и Вейдер" называется :yes:

[Flame]

Самое смешное, что так всех прикольнувший двуногий (bipedal) Вейдер имел место в оригинале.  Переводчик здесь не виноват.

Ну чего вы к Двуногому привязались? Мало ли какие существа в Далёкой Галактике водятся? Наверняка и не с одной парой ног. Читателю же не видно с первого взгляда, что этот типаж человекообразный. Да он и по фильму в этой маске похож на существо с планеты, где 3-метилбутан-4,5-альфаметапропантринитилэтилдимедобарозолом дышат. И в противогазе ходит. Стилизованном под намордник Шредера из Черепашек.

Из приколов 3ПО там переведен как 3ПиО и тройка сильно напоминае букву З. Я пока не посмотрел фильм его так и называл.

Я тоже, кстати.

Уже создал! Подфорум "юмор", тема "Лея и Вейдер" называется

ОПАНЬКИ! Уже иду её искать.  :yes:

[John]

Вы не подумайте, я в курсе что тема про переводы книг. Но я сегодня видел очередную пиратскую версию "Атаки". Там в момент, когда Эни оправдывается перед Кеноби на арене Генеозиса, мол, мы вас спасать летели, Оби-ван с сарказмом отвечает: "Good job!" Перевод: "Молодец, блин!"

[Flame]

Угу. Английский юмор - это когда он заключается не в словах, а в тоне. Умельцы перевели на русский и юмор тоже. Перевод, конечно, неправильный, зато дух высказывания передаёт. И так по-любому интереснее.

[John]

Flame
Юмор там всё-таки скорее американский.
А что касается перевода: может это только у меня Оби-ван Кеноби со словом "блин" не увязывается?!    :question:

[Witch]

John
Не только. Не мог тридцатипятилетний дипломат с более чем двадцатилетним стажем работы фигурять подъездно-дворовой подростковой лексикой. Для детишек переводили, которые сами эти блины пекут по поводу и без. ИМХО, "молодцы" вполне достаточно, а еще лучше "удачно вышло". И сарказм передается и вульгарности нет.