Перевод Ученика Джедая

[Witch]

O-Lana
А вы предыдущие посты не читаете или просто девятую книгу очень захотелось перевести?

[O-Lana]

Читала, дорогая Witch, читала. Знаю, что Вы ее переводите. Но вот приспичило мне. Sorry.  

[Witch]

O-Lana
А за что извиняться-то? Перевели и замечательно. Просто интересно узнать было.

[O-Lana]

Witch, я боялась, что Вы обидетесь

[Джедай Виджетелло]

А что плохого в том, что у книги несколько переводов? Кажися, это наоборот лучше.

[Witch]

Джедай Виджетелло

А что плохого в том, что у книги несколько переводов?

Ничего! А если человек еще и удовольствие от процесса получает, то такой перевод можно только приветствовать.
O-Lana

я боялась, что Вы обидетесь

Ни-ни. Просто удивилась, что кому-то захотелось переводить то, что уже переводится.

[O-Lana]

Ни-ни. Просто удивилась, что кому-то захотелось переводить то, что уже переводится.

  Просто мне не хватает терпения.
Хотя, на самом деле, я уверена, что Ваш перевод получится лучше чем мой. Я все-таки еще дилетант в этом деле.

[Witch]

O-Lana
Так я тоже дилетант. Просто никогда не возникала идея переводить это для себя. Зачем, когда можно просто прочитать за пару часов.

[Джедай Виджетелло]

Есть две версии:
1)O-Lana работает за деньги
2)O-Lana практикуется в немецком+над вымыслом слезами обливается и эти слезы превращаются в русские слова

[O-Lana]

Есть две версии:
1)O-Lana работает за деньги
2)O-Lana практикуется в немецком+над вымыслом слезами обливается и эти слезы превращаются в русские слова

О, как. Две версии. И все такие нелестные... И неверные.
Просто... нарвится мне этим заниматься. Что в этом преступного? И, нет, денег мне за это дело никто не платит. И, нет, слезами я не обливаюсь. Зачем?

[Джедай Виджетелло]

O-Lana
Ты неправильно меня поняла. Вспомни слова Пушкина: "Порой опять гармоний упьюсь, над вымыслом слезами..." Когда человек может так, это великий дар... Че то я тут сантиментами стал базарить... Ну, я считаю это лестной характеристикой.

[O-Lana]

О. Что ж. Хмм.  Спасибо, Джедай Виджетелло.