Вот, решил скопировать собственный пост со своего форума.
Посмотрел полнометражных Симпсонов. Те же герои, тот же юмор, тот же стиль. Растянутая (и в хронометражном и в экраноформатном смыслах) серия с более навороченной графикой (большое количество трёхмерных сцен, скрытых за двухмерной картинкой, другие тени (в сериале их рисовать накладно)). Собственно, кроме внешнего вида, я особых отличий от первоисточника не нашёл. Фильм не плохой, но всё испортили наши дублёры. Не понимаю, неужели нельзя было взять рен-твшников, у которых и голоса похожи, и опыт побогаче, да и прывычнее они нам. Те, кто озвучивал "широкоэкранных" жителей Спрингфилда, явно не постарались. Да и авторы литературного текста тоже зря свой хлеб ели. Перевели скверно, собственно, как и во многих отечественных дубляжах, отчего мнение от фильмах несколько портится.
P.S. Гроунинг показал гениталии :laugh: . И обыграл это достаточно интересно.
Блин... смайл у нас там другие... так что половину только заменил...
Похожие темы (1)
