"Эксмо" и имена

[Bob Nine]

Не в первый раз замечаю, что в изданиях SW-книг от "Эксмо" подвергаются намеренному и грубому искажению все имена, вызывающие хоть какие-то "земные" ассоциации. Мельком упомянутые в "The Last Command" Питер и Дэвид стали Пайтером и Дайвитом. Нильса Ферье сделали Нилесом. Натолкнувшись на абсолютно англоязычное "Сэмуэл Томас Гиллеспи", переводчик от бессилия только и смог, что сделать его Томазом. Про "Йансон" уже и так все знают. Есть в этом что-то падонское, не находите?
Интересно, что искажениям подвергаются лишь англо-имена. Парня с русским именем Гарик и французской фамилией Лоран переводчики пощадили. Равно как и имперского капитана с почти что гасконской фамилией Дарильян. Или он всё-таки был Д`Арильян?

[Mugles Mouse]

Йаду пиривотчекам! :vdv: что ж тут можно сказать. Хоть не "Ландо-калриссит", и то хорошо...

[Bob Nine]

Калриссит? Это вроде одессита? Этот ляп уже на совести "Азбуки". Еще помню, когда "Фрагус" издал "Pit Droids", иконка была подписана "Пит-Друиды", а в тексте значилось "ПЕДРОИДЫ" - это типа клоны дона Педро что ли?

[Mugles Mouse]

:lol!: :lol!: :lol!:

Ржунимагуиспацтула!

[Мэл]

Так поклонники и переводили по большей части.
А у них правило такое есть, что если ты первый, кто переводит (в печатной продукции) какое-то слово или термин, то ты его можешь переводить, как хочешь (хоть Дарт Вадик вместо Вейдера, ё моё), и этот вид перевода входит в канон Я то в своих переводах рассказов нормально всё писал, но нееееет......


А меня больше всего бесят Йакен, Йайна и Лейя.

[BARSS]

А меня больше всего бесят Йакен, Йайна и Лейя.

Всегда плююсь, когда читаю...
Самый адекватеый перевод, который видел - "Уязвимая точка" от Сети.

[Питер]

Самый адекватеый перевод, который видел - "Уязвимая точка" от Сети.
И "Дух Татуина" от ГАТа.

[Lord Kun]

Конечно с переводами продукции SW в Росиии плохо ( одни сайты рулят ).
Химера - корабль класса Победа
Победа - Виктория
И ещё куча, но самое больное, что фирма не исправляет свои ошибки. Конечно, были изданы книги при участии фанов - и это  хорошо. Но что-то мне верится, что Эксмо к этому не очень серьёзно относится.

А так  всё-таки действительно хорошую книгу всегда приятно читать.
Но мелкие с виду ошибки приводят инотгда в бешенство.

[Mugles Mouse]

Насчет "Виктории". Ну тот можно, наверное, и так оставить. Может, крейсера назвали не в честь победы, а в честь сорта клубники "виктория", хотя откуда клубнике взятьсяв SWU? В любом случае, это не принципиально. Вообще, переводы "Эксмо", хоть и не обделены ляпами, абсолютно нелогичными намеренными искажениями, ошибками из за незнания переводчиком Вселенной ЗВ, но тем не менее, лучше ЗВ еще никто не переводил (если сайты не считать). Вспмним "Азбучное" или раннее пиратское мракобесие, и "Эксмо" кажется просто конфеткой. "Еврознак" с переводами тоже подкачал - там, хоть где-то и точнее переведено, но таким слогом, что убъешься через три страницы. Среди фэн-переводов попадаются отличные работы, но это скорее исключение. Фэны-переводчики знакомы с Вселенной, любят ее и стремятся переводить как можно вернее, да и никто над ними не давлеет, говоря: "переводите так-то и так-то". Но все же, большинство фэнов - не профессиональные переводчики. И письменная речь их, в плане языка литературы, хромает на обе ноги. Тут, правда, и мой перевод рассказа "Монстр" не лучше, увы. Хоть я и старался. Комп. игры по ЗВ почти у всех у нас пиратские, и переводы в них соответсвующие, т.е. либо "Promt" (убить гадов! :jason: ), либо перевод человека, вовсе не знакомого с ЗВ. Про переводы фильмов уже обсуждали в другом разделе.
З.Ы. Вчера смотрел все три сезона "Войн Клонов", так там переводчик "с прещепкой на носу" "проглатывал" половину реплик, искажал их смысл влоть до абсолютно противоположного, называл sith'ов "воришками", а Suprime Chancellor'a "Верховным послом".

[Тимон]

про всё это рассказывалось на семинаре по переводам.
и про переводчиков
и про переводы

[Isis]

Калриссит? Это вроде одессита? Этот ляп уже на совести "Азбуки". Еще помню, когда "Фрагус" издал "Pit Droids", иконка была подписана "Пит-Друиды", а в тексте значилось "ПЕДРОИДЫ" - это типа клоны дона Педро что ли?

Педроиды  
Это гениально!))
А переводчеги жгут однако:))

[Log-In_Crash]

"Эскмо" не переводят, они пересказывают. От того и появилась легенда, что истиные ситхи - насекомоподобные существа. А в одной книге про Хана Соло, в пересказе "Эскмо", отсутствует шестнадцатая глава. Во как.

[Крэйн]

"Эскмо" не переводят, они пересказывают. От того и появилась легенда, что истиные ситхи - насекомоподобные существа. А в одной книге про Хана Соло, в пересказе "Эскмо", отсутствует шестнадцатая глава. Во как.

Эксмо, не переводит.  Они просто издают! (выпускают)  Как и Азбука ранее. Всё упирается в "Терра Фантастику"  имненно Им пренадлижат права на издания. И именно им наплевать на переводы и прочее.
Хотя, они иногда и идут на-уступки..  Взять, хоть "мерзкиих Йакена и  Йайну"  
Прецеденты сотрудничества с издательством есть.  Только-ведь сами поклонники "рвут дуг-другу глотки" в попытках доказать что так правильнее будет... (типа откуда в ЗВ утка)  

[Dim Maul]

Меня раздражает в переводе Эксмо имя Йайна. Ну как вообще можно было так написать? Аж глаза режит, когда вижу это имя.