Появились энциклопедии по ЗВ

[Darth Nima]

Надо какого-нибудь фэна ставить было рядом  - с автором при написании книги, а с переводчиком в момент деланья перевода - и лупить каждого поганой метлой по всем частям тела.

Зачем же его рядом с автором ставить? Авторы-то как раз очень даже компетентные, а вот для переводчиков работа над текстами Зв - это как халтура в свободное от работы время. По крайней мере впечатление складывается именно такое. За страну обидно. Вот.  

[Арна Лайт]

Ну, хорошо хоть еще Альдераан Альдерааном оставили. Могли бы и по старым переводам взять название  - Альдебаран      
А что касается переводчиков - тут Вы, Darth Nima, не совсем правы. Так, как Вы говорите, дело обстояло лет 10-15 назад. А сейчас переводят вполне себе люди, для которых это основная работа. Правда, это не страхует от ошибок, в том числе и от самых нелепых, типа мундира (кителя), который переводят как тунику.

[Bob Nine]

Переводчиков у книг многовато. Работают не в контакте (левая рука не ведает, что делает правая), и в специфике переводимого разбираются слабо (или не разбираются вообще, откуда и Альдебаран). Вроде бы официальное издание, а на деле - такая же путаница, как в переводе пиратами из "Триады" словаря из "Galactic Battleground" (имеется лично моя редакция, могу скинуть).
Еще обломно то, что оригинал энциклопедии по вооружению датирован вовсе 1997 годом, и никакой техники из новых эпизодов там нет. Спасибо Экзару Куну, хотя бы лазерный шест (он же лайтстафф, он же ланварок) имеется.

[Darth Nima]

А что касается переводчиков - тут Вы, Darth Nima, не совсем правы. Так, как Вы говорите, дело обстояло лет 10-15 назад. А сейчас переводят вполне себе люди, для которых это основная работа.

Работа, может, и основная, но результаты в общем-то такие же.

[Минерва]

Просто тяжело беднягам-переводчикам в терминологии разобраться...Их тоже можно понять.

[Darth Nima]

Можно, но их разбирательство затягивается на довольно приличное время.