книги и комиксы от "Прайм-Еврознак"

[Mugles Mouse]

Как вам это в сравнениями с другими российскими изданиями ЗВ? Помоему, хуже Эксмо, но лучше Азбуки, а в целом - так себе. Это про книжки. С комиксами, имхо, - все нормально. Тока вот неясно, будет ли Еврознак еще чё-нить издавать, а то чё-то давненько ничего уже не выходило.

[Питер]

О, да. Иллюстрированные словари и Миры "Звездных войн" намного хуже эксмошных книг. Ага.  :yes:

[Tuchka]

Это про книжки.

Вот и понимай, как хочешь...  :vdv:

[Indy]

А мне Молодые Рыцари Джедаи понравились гораздо больше чем ДжудУотсоновские Джеди Аппрентисы.

[Mugles Mouse]

Ну не знаю не знаю. По сюжету они в равной степени "по-детски" интересны, но у Уотсон язык получше. Во всяком случае, ее лучше перевели, имхо.

[JediArthas]

Да ну, у Уотсон они чересчур притянуты за уши. У Месты книжки хоть и детские, но написаны серьёзней.

[Mugles Mouse]

У Месты книжки хоть и детские, но написаны серьёзней.

Мдяяя... Имперский пилот ДВАДЦАТЬ ЛЕТ робинзоном жил на Явине 4, а после этого смог нормально общаться с людьми и виртуозно водить TIE-развалюху, да причем так, что Академия чуть со страху не померла? А еще он как то профукал нападение Даалы с Пеллаэоном, хотя про это сам же Андерсон, соавтор Месты, и писал?
Нет, это конечноже ниискоооклько не притянуто за уши, нет, да как вы вапще подумать могли на Месту с Андерсоном, они ж так старались!

[Эльвинг.]

Я тоже не фанат Андерсана. А причем здесь Прайм и Эксмо? Эксмо Андерсонские книжки по-моему тоже выпускали, просто из другой серии.
А Андерсон реально тааааааакие вещи пишет, что хоть про ЗВ совсем не читай. По крайней мере его вселенная ЗВ, явно с Лукасовской не сходится.

[Mugles Mouse]

Да неее... "Академия Джедаев", "Меч Тьмы", комиксы Андерсоновские мне вапчето нравятся. Да и "Юные Рыцари Джедаи" - хоть и детские, но не такие уж плохие, но, имхо, Уотсон круче пишет

Впрочем, мы и в правду отъехали от темы. Если возвращаться к вопросу издательств, то Эксмо все делает гораздо качественней и добротней, хотя, разумеется, тоже не без нареканий. Еврознаковским книжкам не помешал бы твердый переплет. Ну и перевод нормальный, разумеется.

[Эльвинг.]

Ой...
уточни пожалуйста, о каких именно Праймовских книжках ты говоришь, говоря о переводе? Проблемы с переводом у них ТОЛЬКО в энциклопедиях (не в словарях и не в мирах).
А вот те, где мягкие обложки (детские книги) преведены хорошо и проверены фанами.
А вот с каких пор у нас Эксмо считается хорошими переводами, меня удивляет (есть несколько исключений, где опять же, принимали участие фаны).
Вопрос переводов неоднократно обсуждался в других темах.

[Mugles Mouse]

В детских книжках от Еврознака сплошная тафтология  - уж не знаю, авторов ли это вина или переводчиков. Говоря про переводы Эксмо, я в первую очередь имел в виду те, в которых фэны принимали участие, но и остальные книги переведены... гхм, не фонтан, конечно, но уж получше Еврознака. Если закрыть глаза на "какавы" "Зиму" и прочие глюки, то нормальные у Эксмо переводы

[Эльвинг.]

Утверждение во-первых очень серьезное, во-вторых весьма спорное. Так что давайте все-таки с примерами.
Для начала неполенитесь прочитать целиком соответствующие темы хотябы на этом форуме (в идеале, еще и на камраде).

[Indy]

Начнём с того, что Еврознак выпустил всего пока 5 новелл... не так много чтобы сравнивать с Эскимой.
Во вторых в оригинале в США они тоже издавались исключительно в мягком переплёте.
А в третьих перевод тянет на твёрдую 4, в отличии от Эскимовских среднячков... жаль только что и в Прайме решили не иправлять ситх на Сит.
На а оформление у серии "Молодые рыцари Джедаи" вообще великолепное... не то что у Терры.

[JediArthas]

Не, у Эксмы нормальные переводы - редкость, как вспомню что с ЭI сделали - мороз по коже. У Прайма ещё терпимо.
2Mugles Mouse:
Уотсон лучше: когда два невменяемых идиота хотят ставить свою кандитатуру на выборах в правительство планеты, а партия освобождения Телоса (или как их там) состоит из каких-то девчонки и мальчишки прячущихся на каком-то чердаке...  :sick: :no2:
Проще поверить в "Робинзона"...

[Lord Kun]

Прайм - высокий и пока единственный у нас в стране издатель SW-комиксов. Но  в книгах огромое отставание от Эксмо. Ожибки перевода есть у обеих печатных домах, но Прайм не вникает в них ( как и Эксмо, хотя оно издавало помойму несколько книг при участии фанов ), а трактует их на свой лад.

Итого в книгах:
 - два перевода названий, одно - у Эксмо, другое - у Прайм.
 - посмотрите на список выпущенных книг и вы всё поймёте
 Пожелания
 - Эксмо делай новый тираж ранее выпущенных книг, особенно хотелось бы  дилогию Рука Трауна и некоторые другие.
 - Прайм жми на комиксы, но не забывай о Молодых Рыцарях Джедаях
 - обеим кампаниям, хотя бы принимать во внимание свои ошибки в трансляции имён и названий
 - обеим кампаниям успеха