Как больше нравится

[Дарт Вулф]

Ситх свучит круче. А сиф. как то на сокращение сифилиса походит...  
И ваще хватит вам повторять одно и то же!! Уже 4 страницы исписали одним и тем же!!
Хвати повторять!! 4 страницы повторений!
Все одно и то же пишут, Повторяются!! уже 4 страницы!
Не повторять! 4 страницы!!!
повторюшки...
 

[Tuchka]

Дарт Вулф
И не за чем так орать
 

[Дарт Вулф]

*Издает вопли на пределе высей своей глотки*

Я НЕ ОРУ!!!!!

[Tuchka]

Дарт Вулф
Спокойствие, только спокойствие. (с)

[a_mi]

Очень удивилась, что речь идет о переводе. Я вообще думала, что Sith - имя собственное и не переводится, а, как бы, просто "приспосабливается" к тому языку, на который переводится сам текст. И приспособится может вообще как угодно... Лишь бы не коробило слух и по возможности передавало все эти тонкости - таинственность и прочую атмосферу. И может быть и точной транскрипцией, и просто "похожим словом", и даже иногда - именно переводом, если это подходит по замыслу. Это уже от желания переводчика зависить... Вот, например, Алиса в стране чудес. Не думаю, что по-английски имя девочки звучит именно как "Алиса". Поди, Элис какая-нибудь... Или мисс Марпл. Вот как она пишется и произносится на инглише? Что-то мне подсказывает, что пишется она с "р", а произносится уже "без р"... Или Винни-Пух с Пятачком. Ну, за Винни-Пуха я, конечно, не поручусь (черт его знает, как это англичане говорят), но вот за то, что слова "п'йатач'ок" в ангийском нету - поручусь... Однако ж люди читают и не жалуются, что Заходер "извратил".  В общем, речь о "правильности перевода слова sith", пожалуй, идти не может, т.к. это не перевод.)))
Лично я говорю ситх. Звучит лучше. Красиво, таинственно, чувствуется что-то древнее и напоминает о сикхах, которые Индиру убили. Значится - гады.)))
Кстати, а как звучит по-ангийски jedi? С "ай" на конце?

[Хлойя]

Cит звучит как-то сухо и некрасиво, а вот Ситх намного величественней :yes:

[Banshee]

Красиво, таинственно, чувствуется что-то древнее и напоминает о сикхах, которые Индиру убили. Значится - гады.)))

сорри за небольшой оффтопик, но в майском номере журнала Gala Биография была описана жизнь Индиры Ганди. Знаете, она тоже была не подарок: правила железной рукой, "ее называли Черной вдовой - злобной паучихой, ядовитой и беспощадной. Те, кто держал нейтралитет и не знал прелестей режима, величали Железной леди"

[Shirson]

Очень удивилась, что речь идет о переводе. Я вообще думала, что Sith - имя собственное и не переводится, а, как бы, просто "приспосабливается" к тому языку, на который переводится сам текст. И приспособится может вообще как угодно... Лишь бы не коробило слух и по возможности передавало все эти тонкости - таинственность и прочую атмосферу. И может быть и точной транскрипцией, и просто "похожим словом", и даже иногда - именно переводом, если это подходит по замыслу

Проблема в том, что не всё возможно точно транскрибировать. В русском языке нету звука th. Самое ближайшее, что похоже по звучанию, что для sith, что для darth - это "с". Т.е. в оригинале фильма sith произносится как "сис", а darth как "дарс".

Или Винни-Пух с Пятачком. Ну, за Винни-Пуха я, конечно, не поручусь (черт его знает, как это англичане говорят), но вот за то, что слова "п'йатач'ок" в ангийском нету - поручусь...

Винни Пух - по-английски Winnie-The-Pooh, звучит так же, почти Дело в том, что звук [w] тоже отсутстует в русском. Это что-то среднее между "в" и "у". Тут тоже нет однозначного мнения. Переводчики пишут иногда "в", иногда "у". Например знаменитый доктор Ватсон, если брать ближе к оригиналу, звучит как "Уотсон". Некоторые вещи Конан Дойля так и переведены, кстати. Точно так же, как Winnie это что-то среднее между "Винни" и "Уинни".

Однако ж люди читают и не жалуются, что Заходер "извратил".  В общем, речь о "правильности перевода слова sith", пожалуй, идти не может, т.к. это не перевод.)))

Угу. Мне слух не режет и "сис", но людям больше нравится "сит(х)". Это, так сказать, "подстройка под местные условия". Вроде как подстройка имени героя Салваторе под русский язык привела к появлению Дзирта, хотя в оригинале его зовут Дризт
Но, IMHO, если бы на заре туманной юности гнусавый парень, переводивший SW с самого начала говорил бы "сис" и "дарс", и переводчики книг пошли бы по тому же пути, все бы были довольны и считали бы вполне нормальным транскрибом эти названия.

Кстати, а как звучит по-ангийски jedi? С "ай" на конце?

Да, именно так: "джедай", с ударением на первый слог.

[corvinus]

Ситх - очень красиво, и гораздо более зловеще, чем сит (за счет добавления буквы ХЭ). А в играих, кажись Battleground можно встретить и переводы вроде сиф, сит, ситай (последнее особо впечатляет - что-то среднее между ситхом и джедаем, а ситай - это темный жидай). А в первом варианте новелизации ОТ (тупо переписали сценарий, слегка приукрасив) Вейдер был Темным Лордом Сита. Типа просеивал и отфильтровывал командный состав Имперских Вооруженных Сил.

[Невеликая Сила]

Кароччи, люди - никакие не  сыски, никакие не  хыхки, а коротко и ясно - ФЫФКИ!

[Thunderbolt]

Блин. Довели фанатов переводчики. Наше счастье, что с "Дарт" быстро разобрались и никто не спорит.

[Tuchka]

Thunderbolt
Пока не спорит или вообще не спорит?